Zicale latine: exemple. expresii populare latine

Există momente într-o conversație atunci când cuvinte obișnuite nu sunt suficiente, sau ele par a fi greu de remarcat la sensul profund pe care vreau să trimit, și apoi vin la aripi de ajutor proverbele - Latină sunt cele mai semnificative a puterii de gândire și concizie.

Limba latină în viață!

Un mare număr de cuvinte și expresii în diferite limbi ale lumii sunt împrumutate din limba latină. Ei astolko adânc înrădăcinate, care sunt utilizate de multe ori. De exemplu, toată lumea știe aqua (apa), alibi (dovada de nevinovăție), indicele (indicator) de veto (interzicerea), persona non grata (persoană care nu-i place să vadă, și nu se aștepta), alter ego-ul (ego-ul meu alter), alma mater (mama-asistenta), Capri Diem (Seize ziua), precum și celebrul postkriptum (PS), utilizat ca un post scriptum la textul principal, și a priori (bazându-se pe experiența și încrederea).

Bazat pe frecvența utilizării acestor cuvinte, spunând că limba latină a murit demult, este prea devreme. El va trăi în cuvintele latine, cuvinte și aforisme pentru o lungă perioadă de timp.

Cele mai cunoscute zicale

O mică listă a celor mai populare fraze latine, cunoscute de mulți fani de lucrări asupra istoriei și conversații filosofice peste o ceașcă de ceai. Multe dintre ele sunt, practic, de familie prin frecvența de utilizare:

spiro Dum, Spero. - În timp ce eu respir - Sper. Această expresie este găsit pentru prima dată în Cicero în „Scrisorile“ lui și chiar Seneca.

De Mortusa AUT bene din Nikhil. - morților este bun, sau nimic. Se crede că această frază folosită Chilo în secolul IV î.Hr..

Vox Populi, Voks Dia. - vocea poporului - Ecranul lui Dumnezeu. Fraza suna în Hesiod, dar din anumite motive este atribuită istoricul William de Malmesbury, care este fundamental greșită. În lumea de astăzi celebru dicton care a adus filmul «V -. De la Vendetta“

Memento mori. - Memento Mori. Această expresie a fost o dată folosit ca un salut in-trapistov călugări.

Nota Bene! - Recurs să acorde o atenție. De multe ori este scris pe marii filozofi ai câmpurile de text.

Oh tempora, O Mores! - Despre timp, despre morala. de „discursuri împotriva lui Catilina“ Cicero.

După faptul. - Adesea utilizate în desemnarea acțiunii deja după fapt.

Pro și contra. - Pro și Contra.

Ying Bono Veritas (în bono veritas). - Adevărul este bun.

Willy, nevrând. - Willy-nevrând. Putem fi, de asemenea tradus ca „doresc-nu doresc“

In vino veritas

Una dintre cele mai cunoscute proverbe latine sună ca «în VINO VERITAS», care este veritas veridicității, în vino - vin direct în sine. Este o expresie preferată a oamenilor, de multe ori aplicate pe sticla, astfel încât mod viclean își justifică pofta lor de alcool. Autorului este atribuită scriitorului roman Pliniu cel Bătrân, care a murit în timpul erupției Vezuviului. În acest caz, este sigur versiune este puțin diferită: „În VINO VERITAS ori inec“ - și implicația este că persoana în stare de ebrietate este întotdeauna mai sincer decât sobru. Marele gânditor adesea citat în lucrările sale poetul Blok (în poemul „The Stranger“), romanul scriitorului Dostoievski „adolescenti“ și alți autori. Unii istorici susțin că paternitatea proverbul latin aparține unui, poetul grec complet diferit Alkeyu. Există, de asemenea, un anunț similar proverb rusesc: „Ce minte sobru, apoi un beat pe limbă“

Citate din Biblie traduse din latină în limba rusă

Multe expresii utilizate în prezent extrase din cele mai mari cărți ale lumii și sunt semințele de o mare înțelepciune, trecerea de la o epocă la alta.

Cine nu funcționează - nu mâncați (a doua literă a apostolului Pavel). analog rus: cel care nu funcționează. Sense și sunet aproape identice.

Lăsați paharul să treacă de la mine. - Acest lucru este luat din Evanghelia după Matei. Și, din aceeași sursă - discipol este mai presus de învățătorul său. Amintiți-vă că sunt praf. - Luate din cartea Geneza, fraza amintește tot cu toții mândri de măreția ei, că toți oamenii sunt făcuți din același „test“.

(Ps.) Apelurile profunde la adânci Expresia în limba rusă are un corespondent: probleme nu vine niciodată singur.

Fă ce planificat (Ioan). - Acestea sunt cuvintele rostite de Isus la Iuda înainte de trădare.

Expresii pentru fiecare zi

proverbe latine cu transcriere în limba rusă (pentru citirea mai ușoară și memorării) pot fi folosite într-o conversație obișnuită, împodobind discursul cu aforisme înțelept, dându-i o urgență specială și unicitatea. Multe dintre ele sunt, de asemenea, cele mai familiare:

Matrițe DIEM dotset. - În fiecare zi înainte de noua învățătură. Este creditat cu paternitatea Publiliyu Sira, care a trăit în secolul I î.Hr..

Homo Ektse! - Iată Omul! Expresia este luată din Evanghelia după Ioan, cuvintele lui Pilat din Pont la Isus Hristos.

Elefantem ex Musca fatsis. - Din muștele fac elefant.

Errare humanum est. - Pentru a gresi este uman (este, de asemenea, cuvintele lui Cicero) ..

Quam videri eseu. - Pentru a fi mai degrabă decât să pară.

Ex Animo. - Din inimă, din suflet.

Eksitus acționează Probatov. - Rezultatul justifică mijloacele (acțiune, act, fapta).

Uite cine beneficiază

Cui Bono si Kui prodest (prodest lire). - consul roman al Cuvântului, care este adesea citat Cicero, care, la rândul său, este larg citat detectivii din filmele contemporane: „în beneficiul sau uita-te pentru cine beneficii.“

Cercetătorii de pe vechi tratate istoria cred că acestea sunt cuvintele avocatului Cassian Raville, în primul secol al erei noastre pentru a investiga crima și a apelat la judecătorii cu cuvintele.

Cuvintele lui Cicero

Cicero - marele orator roman și om politic care a jucat un rol important în expunerea conspirație Katilinskogo. El a fost executat, dar multe ziceri gânditor pentru o lungă perioadă de timp continuă să trăiască printre noi, ca proverbul latin, și totuși foarte puțini oameni știu exact ceea ce el este autorul. De exemplu, a se vedea:

Ab igne ignem. - Foc de foc (Rusă: de la tigaie în foc).

Un prieten credincios este cunoscut în cazul greșit (în tratatul său despre prietenie)

Live - înseamnă a gândi (Weaver mănâncă kogitare).

Sau să bea sau se stinge (din bibat, din abeat) - o expresie des folosită în timpul sărbătorilor romane. În lumea modernă are un corespondent: o cazarmă din străinătate cu romanii.

Obiceiul - a doua natura (tratatul „Cu privire la cel mai înalt bine“). Această declarație a prins, de asemenea, poetul Pușkin:

Obiceiul ne este dat de sus ...

Scrisoarea nu roșească (epistulya non erubestsit). Dintr-o scrisoare de Cicero la istoricul roman, în care a exprimat satisfacția că pe hârtie el poate exprima mult mai mult decât cuvinte.

Fiecare greși, dar numai un prost - persistă. Recuperat din produsul „Philippics“

Despre dragoste

În această secțiune sunt prezentate cuvintele latine (traduse) din cel mai mare sentiment - iubire. Reflecta asupra sensului lor profund, este posibil să se urmărească firul de legătură tot timpul: Trahit quemque voluptas sua.

Dragostea nu este tratată cu ierburi. Cuvintele lui Ovidiu, care mai târziu, parafrazate Alexander Pushkin:

Boala este incurabilă dragoste.

Femina Nikhil pestilentius. - Nu este nimic mai distructiv femeie. Cuvintele aparțin marelui Homer.

Amor omnibus du-te. - Unele dintre cuvintele lui Virgil, „dragostea pentru toți este unul.“ Există, de asemenea, o variație de: dragoste pentru toate vârstele.

dragostea vechi este necesar de a scoate din dragoste, ca miza count. Cuvintele lui Cicero.

Analogii de fraze latine și Rusă

O mulțime de zicale latine sunt identice în sensul proverbului în cultura noastră.

Vulturul nu prinde muște. - fiecare pasăre biban lui. Ea face aluzie la faptul că trebuie să rămânem la principiile și regulile vieții lor morale, care nu se încadrează sub nivelul său.

Excesul de alimente interferează cu claritatea minții. - Cuvintele filozofului Seneca, având o zicală înrudire în limba rusă: știință completă burtă plictisitoare. Poate de aceea mulți dintre marii gânditori trăiau în sărăcie și foame.

O binecuvântare în deghizare. Absolut identic există o zicală în țara noastră. Poate că unii colegi rus împrumutat din latină, și a devenit o tradiție?

Ce rege - așa este mulțimea. Analog - cum ar fi preot, astfel încât este sosirea. Și același lucru: nu la locul face omul, și locul omului.

Ceea ce este permis lui Jupiter nu este permis la un taur. Cam la fel: Caesar - Caesar.

Cine a făcut o jumătate de muncă - a început deja (atribuite Horace: „Dimidium fapt qui tsopit, habet“). Cu același sens există la Platon: „Începutul - jumătate din bătălie“, precum și un proverb vechi rusesc: „Bun început este pe jumătate făcut.“

Patrie fumus igne alieno lyukulentsior. - Fumul patriei mai luminos flacără țară străină (russk.- Fumul patriei ne dulce și plăcut).

sloganuri somitatilor

zicale latine au fost de asemenea folosite ca motto-ul de oameni celebri, comunități și frății. De exemplu, „slava veșnică a lui Dumnezeu“ - este motto-ul iezuitilor. Motto-ul templierilor - „non nobis Domine, Nominalizată sed Tuo da Gloria“, care se traduce ca: „Nu nouă, Doamne, și să dea slavă Numelui Tău.“ Un bine-cunoscut „Caprais Diem“ (Profită moment) - este motto-ul epicurieni, preluate din Opus lui Horațiu.

„Fie Cezar sau nimic“ - motto-ul cardinalul Borgia, care a luat cuvintele lui Caligula, împăratul roman, faimos pentru poftele și dorințele sale exorbitante.

„Mai repede, mai mare, mai puternic!“ - Din 1913 el este simbolul Jocurilor Olimpice.

"De omnibus Dubito" (în orice îndoială) - motto-ul Rene Dekarta, filosof om de știință.

Fluctuat mergitur nca (flotoare, dar nu se scufunda) - emblema Parisului are această inscripție sub turei.

Vita dezrobi albastru, Nikhil (viață fără libertate - nimic) - cu aceste cuvinte de viață a fost Romen Rolan, celebrul scriitor francez.

Weaver mănâncă Militaria (înseamnă viu pentru a lupta) - motto-ul marelui Lutsiya Seneki cel Tânăr, poet roman si filozof.

Pentru a afla cum să fie util pentru o poliglotă

Pe povestea obsedantă pe Internet a unui student la medicina de resurse, care a fost un martor al modului în care tiganului atașat la o fată ciudată cu apeluri la „auri mânerul și spune averi pentru noroc.“ Ea a fost modest și timid și nu putea să refuze în mod corespunzător un cerșetor. Omul, simpatiza cu fata a venit și a început să strige numele de boli în limba latină, este larg fluturând mâinile în jurul tiganului. Trecută în grabă s-au retras. După un timp bărbatul și femeia au fost căsătorit fericit, amintindu momentul comic de întâlnire.

Originile limbajului

Latină derivă numele din palmele lor, care au trăit în Latium, o zonă mică din centrul Italiei. Latium a fost centrul Romei, care a crescut din oraș în capitala Imperiului Mare și limba latină a fost recunoscută ca stat pe teritoriul vast de la Oceanul Atlantic la Marea Mediterană, precum și în anumite zone din Asia, Africa de Nord și valea râului Eufrat.

În al doilea secol î.Hr., Roma a cucerit Grecia, limbile greacă și latină mixte, dând naștere la mai multe limbi romanice (franceză, spaniolă, portugheză, italiană, printre care limba sardă este considerat a fi cel mai aproape de sunet latin).

În lumea de astăzi este de neconceput fără medicament latină, pentru că limba sunat aproape toate diagnostice și droguri, și lucrări filosofice ale gânditorilor antici în limba latină este încă standard pentru genul epistolar și patrimoniul cultural de cea mai înaltă calitate.