Sukhodrev Viktor Mihailovici - translatorului personal Nikity Hruschova și Leonid Brezhnev Biografie

Este sigur și fără multă exagerare să spunem că Sukhodrev Viktor Mihailovici în lumea exegeții moderni este considerată o legendă vie. La acea vreme, el a fost interpretul personal pentru astfel de personalități emblematice ale Uniunii Sovietice, Gorbaciov, Brejnev, Kosîghin, Hrușciov. Aproape treizeci de ani, el a îndeplinit atribuțiile profesionale, fiind prezent în apropierea conducerii țării privind închiderea reuniunilor și negocierilor internaționale care decid soarta lumii.

Copilărie și Familiei

Micul Victor sa născut în decembrie 1932. Familia lui este foarte dificil de a apela un tipic și cufundată. Capul familiei - Michael Lazarevic Sukhodrev, a lucrat în GRU. Este aproape 10 ani care trăiesc în Statele Unite, în timp ce există în statutul imigrantului-Scout ilegale. Mama - Evgenia a lucrat în domeniul comerțului exterior, și anume în Reprezentanța Comerț a Comisariatului Poporului. În 1939 a fost numit secretar la una dintre ramurile sovietice, care se află în Londra.

Prima excursie în străinătate

Când avea doar 6 ani, el, spre deosebire de cele mai multe colegii sovietici, foarte norocos - împreună cu mama sa, el a fost capabil să meargă în străinătate, în Regatul Unit.

Știm că copiii se adapteze la noua atmosfera este mult mai rapid și mai ușor decât mulți adulți. Același lucru sa întâmplat cu șase ani Vitya - la Londra, el însuși a făcut foarte repede. Cel mai probabil, băiatul a avut o tendință naturală de a învăța limbi străine, care, la momentul constatării sale și a comunica cu nativ de limba engleză manifestate drept cel mai clar.

Micul Victor, în timp ce mama lui a fost tot timpul ocupat la locul de muncă, o prietenie foarte strânsă cu băieții de vârsta lui, poștașul locale și vecinii. El a învățat limba engleză într-un mod natural, devenind vorbitul la fel ca a doua limbă.

Acesta a fost planificat că după călătoria Suhodrev Viktor Mihaylovich cu mama sa otrăvit pentru rezidență permanentă în Statele Unite, la tatăl său. Dar aceste planuri au încălcat izbucnirea mondial.

Astfel, Sukhodrev Viktor Mihailovici, a cărui biografie este determinată în mare măsură de evenimente militare care au avut loc în lume în anii '40 ai secolului XX, a stat cu mama ei în Marea Britanie până la sfârșitul războiului.

Viitorul traducător Brejnev, Kosîghin, Hrușciov și alți oficiali Prima Uniunii deja în vârsta de opt ani, a fost implicat în servicii de interpretare pentru conducerea școlii, care se afla sub reprezentarea sovietică, și în care Victor a început formarea sa.

Predarea limbilor străine în liceu

După război Viktor Mihailovici cu mama sa încă întors la Moscova. A absolvit școala secundar și învățământul superior a decis să se înscrie la Institutul Militar de Limbi Străine. De fapt Distractiv este ca un om care toată viața sa angajat în interpretare simultană și consecutivă ulterioară rusă-engleză, a ales să studieze secțiunea franceză. Dar această decizie are, de fapt, o foarte simplă explicație - Institutul Militar din Moscova, împreună cu toți cei mai buni profesori lor, teoreticienii nu au putut preda Victor, care de mai mulți ani a studiat limba engleză în practică, nimic nou.

Mulți ani mai târziu, ca adult, Sukhodrev Viktor Mihailovici a aflat că, după ce a absolvit cu succes de la Institutul de Limbi Străine, este cu adevărat un cadru valoros, într-adevăr a vrut să se înroleze în GRU. Vechi prieteni tatăl explorare întors spre el cu o astfel de propunere, dar cunoscând specificul, complexitatea și nerecunoștința astfel de lucrări, Mikhail Lazarevic le-a spus refuz clar și categoric.

Prima experiență de lucru ca traducător la cel mai înalt nivel

Victor Sukhodrev - cunoscut traducător care, după absolvire, a mers pentru a servi în cadrul Ministerului Afacerilor Externe în 1956. Este într-adevăr genial și cariera fulger este în mare parte datorită faptului că, în Uniunea Sovietică, oamenii de la acel moment, care au avut posibilitatea de a trăi în străinătate și libertatea de a practica o limbă străină într-o asemenea măsură, încât să aibă același nivel cu difuzoarele naturale-născut, nu a existat practic nici. Astfel, Suhodrev Viktor Mihaylovich a devenit un fel de unic. Pentru că, chiar și în cadrul Ministerului Afacerilor Externe ca traducători, bilingv extrem de rar, un tânăr de îndată ce identificați în traducători cu caracter personal la managementul superior al țării.

În prima sa zi de lucru Sukhodrev Hrușciov a fost trimis să-l însoțească la o întâlnire informală cu un avocat indian. Cu această sarcină tânărul stăpânit perfect. De atunci, el a devenit cunoscut ca un traducător personal Hrușciov.

dificultăţi în

Hrușciov poate fi numit aproape cea mai rea opțiune pentru începutul carierei tinere interpret. La urma urmei, el a detinut astfel de pietre verbale ca „terciul“ și „Vă vom îngropa“, care ulterior a devenit cunoscut în întreaga lume. O astfel de expresie singur oripilat nemijlocirea sa, și alte distracție și amuzat de simplitate. Dar astfel de declarații, care necesită adaptarea imediată și traducerea, astfel încât înțelesul lor era clar pentru străini, orice traducător ar putea aduce la un atac de cord. Sukhodrev a avut talent înnăscut rapid și corect pentru a găsi o cale de ieșire din astfel de situații.

În ceea ce privește această capacitate tânărul este unul dintre secretarii Comitetului Central, Frol Kozlov, a spus odată că Viktor niciodată frică să participe la diverse întâlniri și evenimente, pentru că dacă spui ceva stupid, este întotdeauna demn de toate corecte.

calitati rare, care au făcut Sukhodrev indispensabile

Victor M. poate fi văzut pe setul de fotografii care a capturat cu adevărat important pentru istoria reuniunii conducerii sovietice cu șefii diferitelor state. Este sigur să spun că acest om avea, deși modestă, dar încă influențează cursul istoriei. În mare parte pe capacitatea de a găsi echivalentul traducător verbal din dreapta al unui anumit expresie, a declarat în diferite limbi, în funcție de ce opinie a fost format despre vorbirea. Și Sukhodrev strălucit făcut față cu această sarcină. De exemplu, după prima vizită a lui Hrușciov în Statele Unite în 1959, Nikita Sergheevici iubit mii de americani obișnuiți. Pentru a spune că discursul său în limba engleză adaptat și tradus Sukhodrev, desigur, ar fi de prisos.

Dar, în scopul de a deveni un traducător de o asemenea magnitudine, în perioada sovietică, competențele lingvistice perfecte au fost insuficiente. simț înnăscut de tact, cunoașterea și posesia perfectă de eticheta de afaceri, o înțelegere aprofundată a situației politice internaționale - lista este, de asemenea, o departe de listă completă a ceea ce a ajutat Viktor Mihailovici intra în istoria de traducere. Conform regulilor, el a trebuit să fie în termen de cel mult 1 metru distanță de persoana cu care a fost trebuia să lucreze ca traducător. Cu toate acestea, el ar putea fi într-adevăr invizibil om, invizibil, care, pentru toată semnificația sa nu a atras prea multă atenție și să nu fie distras de la fața principală vorbitorului. Indiferent de modul în care negocierile de mult sau ultima reuniune informală a continuat, interpretul trebuie să fie întotdeauna colectate și cele mai concentrate și Sukhodrev este întotdeauna posibil. El a dat seama că traducătorul - o persoană care nu are pur și simplu dreptul de a timp să se relaxeze și să facă o greșeală, pentru că odată ce a admis o lipsă de înțelegere la nivelul șefilor de stat pentru a remedia problema este uneori foarte dificil.

Compli- Traducere secvențială

De asemenea, trebuie remarcat faptul că Sukhodrev a trebuit să traducă discuțiile și întâlnirile cu privire la subiecte complet diferite. Și pentru a efectua corect pe o conversație, de exemplu, de focoase nucleare, trebuie să nu numai cunosc traducerea tehnică a termenilor, dar, de asemenea, pentru a înțelege esența subiectului, pe care spun ei. Știind că el se va transfera la întâlnirea cu o temă similară, Victor întotdeauna pregătite cu grijă și a studiat partea cea mai delicată a sistemelor de apărare anti-rachetă, sau, să zicem, de arme strategice ofensive. Acesta devine faptul necontestat că dezvoltarea intelectuală a omului, capabil să înțeleagă aceste subtilități, a fost de a fi cu mult peste medie.

Memoriile, care a devenit un bestseller

Odată ce cel mai popular interpret al Uniunii Sovietice retras, el a decis să împartă experiența sa vastă, care ar putea fi utile nu numai colegii săi, ci și un om simplu pe stradă. carte (Memorii), scrise când a fost lansat în 1999 sub numele de „Limba mea -. prietenul meu“ A devenit imediat un best-seller, pentru că chiar și acei oameni care nu au avut un interes profesional în transferul de puncte fine, a fost interesant de citit amintirile umane, umăr la umăr, pentru mai mulți ani a lucrat cu astfel de oameni restante, cum ar fi Brejnev, Hrușciov, Kosîghin, și care a trebuit să fie prezent la întâlniri cu Margaret Thatcher, John F. Kennedy, M. Ali, Indira Gandhi.

Chiar și în retragere și se deplasează departe de apartenență la afacerile de importanță națională, Sukhodrev nu permit libertăți să dea aprecieri politice ale evenimentelor pe care a trebuit să fie de serviciu. În cartea sa, el împărtășește doar cu fapte interesante și descrie obiceiurile diferite, punctele slabe și particularitățile puternice.

Hobby-uri Viktor Mihailovici

Ca orice om superior, Sukhodrev avea hobby-urile sale - toată viața a colectat țevi pentru fumat. Ceea ce este important este faptul că toate exponatele din colecția sa a trebuit să fie în mod necesar de lucru, modele miniaturale ale colectorului nu a fost interesat. El a fost foarte mândru de tuburi, care au fost făcute celebru St. Petersburg maestru Fedorov. Una dintre cele mai importante dintre exponatele sale Sukhodrev simțit tub de renume mondial de Dunhill, pe care el la o reuniune a dat Harold Wilson - prim-ministru al Marii Britanii.

În plus față de colectarea acestor tuburi de om sunt întotdeauna atrase de citit. De la copilărie, Viktor Mihailovici petrecut în Anglia, chiar și la o vârstă fragedă, el a avut ocazia să citească operele originale ale lui Shakespeare, Dickens, Arthur Conan Doyle. Devenind un adult, Sukhodrev a început un obicei, un hobby - atunci când a fost acordat timp liber, îi plăcea să citească Biblia. În același timp, Viktor Mihailovici a luat două versiuni ale cărții în limba rusă și engleză. Citind linia Bibliei, el a încercat să facă mental imediat traduce toate expresiile, și dacă au existat probleme, el a deschis a doua opțiune și verifică traducerea. Sukhodrev o viață întreagă exemplu perfect de traducere de înaltă calitate, este considerat Biblia ca cartea a fost tradusă în toate limbile lumii, și în același timp sensul său nu a fost pierdut.

Sukhodrev Viktor Mihailovici: viața amoroasă

În timpul vieții sale, omul de trei ori, a fost căsătorit oficial. Prima lui soție a devenit o femeie foarte frumoasa, celebra actrita sovietica Inna Kmit. Amintindu aceste relații Sukhodrev remarcat o dată că el și Ina s-au căsătorit într-o vârstă destul de tânără, și în timp, diferența de opinie sa manifestat, cuplul sa despartit.

A doua soție a lui Victor a devenit Inga Suhodrev, care a avut, de asemenea, o relație cu cinematografia. Ea a fost fiica actriței T. Okunev. Inga a lucrat ca profesor de limba engleză și dintr-o căsătorie anterioară cu David Lipnitsky a avut deja un fiu, Alexander. Sukhodrev a adoptat băiat și restul vieții sale îi aparținea ca un fiu nativ, în ciuda faptului că mariajul sa destrămat cu Ina 7 ani de la începutul vieții lor împreună.

Cel mai puțin cunoscut de-a treia și ultima soție a lui Viktor Mihailovici. Există informații doar despre faptul că, în trecut, ea a fost un profesor de limba engleză. La momentul la începutul lui Viktor Mihailovici coabitare femeie a fost deja pensionat.

Moartea șefului traducătorului sovietic

Acest om, care a avut șansa de a trăi o viață foarte interesantă și neobișnuită, a murit la vârsta de 82 de ani. La moartea din 16 mai 2014, presa a relatat fiul său adoptiv, Alexander. Sukhodrev Viktor Mihailovici, cauza morții care publicul larg nu a fost făcută publică, a fost îngropat în cimitirul Aksininskom.