Numele trolurilor din desene animate "Trolls"

În 2016, un desen animat incredibil de colorat și amuzant de la Dreamworks a apărut pe ecrane - "Trolls". Caracterele îndrăznețe și diversificate cu un simț al umorului sunt foarte interesate nu numai de copii, ci și de părinți. Visind să afle mai multe despre noile lor preferințe, mulți se confruntă cu faptul că în traducerile rusești și ucrainene numele trolurilor din desene animate au fost schimbate (adesea fără recunoaștere). Să vedem cum se cheamă cineva în desene animate "Trolls" și în versiunea originală și în traducere.

Parcela "Trolls"

Înainte de a afla numele trollorilor, merită să ne amintim ce se spune în desene animate.

În lumea basmului trăiesc niște creaturi triste uriașe - bergens. Toți aceștia consideră fără rezerve că singura modalitate de a găsi fericirea este să mâncăm trolul, deoarece aceste creaturi radiază un continuu pozitiv.

Pentru a avea acces neîngrădit la următoarea "doză" de fericire, bergenii de mulți ani îi ține pe acești oameni închiși. Dar odată ce farmecul colorat reușește să scape.

De atunci, au trecut douăzeci de ani, timp în care trolii se ascund cu succes de dușmanii lor și se distrează. De-a lungul anilor, a crescut o nouă generație de tineri și oameni optimiști, care, uitând de pericol, sărbătoresc prea luminos și neatenționandu-și locația. Sunt atacați, mulți dintre ei sunt capturați și în curând trebuie să fie mâncați.

Fiica regelui decide să meargă la salvarea subiecților săi, dar nu cunoaște bine lumea și este nevoită să ceară ajutor de la trolul suliț și nesportiv.

Împreună vor trebui să suporte o mulțime de aventuri, să-și privească viața în mod diferit și să aducă pace și fericire nu numai poporului lor, ci și Bergenului.

Cartoon "Trolls": numele eroilor principalului

În ciuda varietății de personaje, în centrul parcului se află două troll-uri complet diferite: Prințesa Rosochka și pesimistul nesimțitor - Tsvetan.

Așa cum se întâmplă adesea, versiunea rusă a numelor acestor personaje este destul de diferită față de original. În ea, maestrul răutăcios al scrapbooking-ului se numește Poppy, care se traduce ca "Mac". Apropo, în traducerea ucraineană această eroină era numită "The Machok". Nu rămâne clar de ce prințesa trolurilor cu păr roz este numită după planta, a cărei culoare de bază este roșie.

Un erou îndrăgostit de ea, cu semne evidente de paranoia (care este încă corect) se numește Tsvetan. În original, acest trol se estompează numit Branch (ramură, tulpină). Cel mai probabil, traducătorii în limba rusă au dat caracterul acestui nume pentru eufonie. Din moment ce trolul gri, aproape incolor, numit Tsvetan, pare destul de paradoxal. În ceea ce privește traducerea ucraineană, aici numele eroului este aproape de original - Pagin.

Numele prietenilor și rudelor Roszochki

Într-un moment în care trollele au fugit din captivitate, au condus pe regelui roz, rău și rău, care este tatăl lui Rosa. De-a lungul timpului, dintr-un războinic galant, el sa transformat într-un bătrân bun, care-i dădu lui fiica. În original, el a fost numit Regele Peppy (King Energetic sau King Bouncy), iar în traducerea ucraineană - King Peppy.

Printre prietenii de la Trandafiri, sunetele DJ sunt primele, care dau întotdeauna melodii incendiare. În original, această eroină a fost numită DJ Suki (aceasta a venit din limba japoneză Suki).

Un alt prieten apropiat al Prințesei este Almond (în original Mandy Sparkledust - Mandy Sparkling Dust), care creează toate decorurile luminoase din orașul trolls.

De asemenea, prietenele lui Rosette sunt 2 frumuseți elegante Satinka și Sinelka, ale căror păr sunt întotdeauna împletite între ele. În original, numele lor este Satin (Atlas sau Satin) și Chenille (Cinel).

Ultima iubită a personajului principal al desenului, care merită menționată, este Plyasunya, care în versiunea engleză este numită Moxie Dewdrop (Moxie Drop of Dew).

Având în vedere numele trollorilor, prietenele lui Rosa, merită să ne mutăm la prietenii ei. Cel mai strălucitor dintre ei în sens literal este Diamond. În plus, că corpul său este complet acoperit cu paiete, el este, de asemenea, un nudist convins. În original, numele său este Guy Diamond (Diamond Guy).

Un alt personaj extraordinar este tipul mare, inseparabil cu un vierme numit Druzhok. Împreună, ele sunt o alianță prietenă destul de neobișnuită. În limba engleză acest personaj este numit Biggie (Big, Large), iar animalul său de companie este domnul Dinkles (dl Dinkls).

Un aspect neobișnuit de Cooper (în originalul Cooper - Cooper). El este mai mult ca o girafă hippie decât un trol normal.

O altă personalitate strălucitoare este Topolek, care zboară pe gândacul său de skate. În cazul său, traducerea numelui este izbitor de diferită de versiunea originală, în care personajul este numit Aspen Heitz (Aspen Heights).

Un Fuzzy (în engleză Fuzzbert - Pushinkobert) - acesta este, în general, un mister complet, deoarece constă dintr-un mop de păr verde, din care ies două picioare goale.

Persoana atentă va observa că numele prietenilor din Rosochka nu au omologii lor ucraineni. Faptul este că în box-office-ul ucrainean a existat o promoție mai puțin extinsă înainte de premiera, mai degrabă decât în Rusia. Din acest motiv, multe nume de trolii în limba ucraineană au rămas necunoscute publicului larg.

Numele eroilor secundari

Nu toți trolii primesc nume, deși aproape fiecare personaj este o individualitate luminată.

Printre eroii episodici ale căror nume sunt cunoscute, merită remarcată bunica Tsvetana - Tsvetuna (bunică Rosiepuff - bunică Rosie Pushinka). De asemenea, artistul Harper (Harper) și alții, ale căror analogi ruși și ucraineni nu au suficiente informații: Cookie Sugarloaf, Cloud Guy, Tunnel Troll, Vinny the Phone, Captain Starfunkle, Spider etc.

Caractere negative

Având în vedere numele trollorilor din desene animate "Trolls", nu se poate menționa reprezentanții negativi ai acestei specii. Din fericire, el este doar unul - acesta este un flux.

În timp de pace, a fost un favorit universal și a fost considerat un model. Fiind un adept al filozofiei lui Zen, Truchek a reușit să rezolve orice conflict. Totuși, când a venit necazul, el a devenit cel care ia trădat poporul și toate principiile sale pentru mântuirea lui.

În originalul acestui personaj și numit - Creek (Creek). Și în traducerea ucraineană a fost numit - Ruchai, foarte asemănător cu hârtia aspră din cuvântul rusesc "stream". O alegere ciudată, dacă considerăm că în ucraineană există substantive de "stems" și "dzherelo" potrivite pentru numele personajului.

Cartoon "Trolls": nume de caractere din rasa bergens

Printre Bergen, în primul rând, merită să fie evidențiate prezența bătrânilor Carlage, precum și fiul său - Prințul (mai târziu Regele) Cartilaj. În acest caz, numele a fost tradus literal de la engleză - Gristle (Cartilage), și în versiunea rusă și ucraineană.

De asemenea, merită menționat și în dragoste cu prințul, servitorul Tikhon, care se ascundea sub numele de Lady Blesty-Sverkai. A fost cea care a ajutat la simțirea Cartilajului fericirii și, de asemenea, și-a riscat propria viață pentru a salva troleii.

În original, această eroină este destul de obișnuită (pentru lumea vorbitorilor de engleză) numele Bridget (Bridget). Și pseudonimul Lady Glitter Sparks (Lady Brilliant Sparks) a fost tradus aproape literal, cu ajustări minore. În versiunea ucraineană, numele eroinei nu a fost schimbat deloc, numindu-i pe Bridzhit și Ledi Syavo-Bliss.

Este demn de menționat ghinionul rău, care folosește trolii pentru a-și câștiga puterea în fața foamei fericiți din Bergens. În traducerea ucraineană, ea a fost numită Kukhovarka, iar în original această eroină dezgustătoare a fost numită Chef (Chef).

După ce am analizat numele trollorilor din desenul animat de același nume (și traducerea lor pentru dublarea rusă și ucraineană), este demn de remarcat faptul că traducătorii în ambele cazuri erau foarte creativi în munca lor. Dacă traducerea ucraineană a încercat să păstreze cât mai mult posibil ideea originală în numele personajelor de desene animate, apoi în limba rusă au încercat să le adapteze la propriul gust. Interesant, ambele traduceri s-au dovedit a fi foarte interesante și originale în felul lor.