Cum se traduce o propunere din rusă în engleză? instrucţiuni scurte

În traducere important de a alege un cuvânt corect semantic, gramatical și stilistic. În scopul de a utiliza cuvinte necunoscute, este de dorit să caute ajutorul unor dicționare, indicii gramaticale și ghiduri de compatibilitate. Mai mult, pentru a înțelege cum se traduce propunerile din limba rusă în limba engleză, poate fi considerat un algoritm general pentru a construi propoziții. Ea se bazează pe propunerile de separare pentru componente și traducerea și redarea secvenței lor corectă relativă și simultană a aspectului membrilor sintaxei limba engleză.

Etapa Analiza -0-

Cum se traduce o propunere din rusă în engleză? În primul rând, analizăm propunerea Rusiei. Ce tip de informații pe care le conține - afirmația, negație, întrebare, solicitare / comanda sau o pedeapsă condiționată? Diferențiază teză:

1) verb răspunde la întrebarea „? Ce face“, „? Care este starea“, „Ce se întâmplă?“;

2) subiectul răspunde la întrebarea „cine?“ „Ce?“;

3) adăugarea răspunde la întrebarea "cine?", "Ce?", "Ce?", "Ce?", "Pentru cine?", "De ce?", "Ce?", "Ce?", „De ? ce „;

4) Faptul răspunde la întrebarea "unde?", "Când?", "De ce?", "De ce?", "Cum?", "În ce măsură?";

5) determinarea unui răspuns la întrebarea „ce?“, „Cui?“.

Determina cauțiune. În vocea activă subiect - caracterul în sine, în vocea pasivă, produce efecte. Determina timpul - prezent, trecut, viitor, condiționată ( „dacă“). Se determină aspectul - nespecificat (în general), cu o durată (proces specific), finalizat (efectul experienței), completată de durată (efectul unui proces lung), aceasta depinde de sensul care poartă oferta.

Traducere engleză poate fi efectuată în următoarele etape.

Etapa 1 circumstanță în prima poziție

În cazul în care circumstanța este în valoare de accentul este pus pe primul loc. În cazul în care această situație plasează predicatul poate merge înainte subiect.

Etapa 2- Subiectul

Pune subiectul. Sentințele în limba engleză pentru a fi necesare în aproape orice situație. Prin urmare, în cazul în care o ofertă impersonală, a pus un subiect formală - de obicei , „E“. În această privință înainte de subiectul devine verbul auxiliar adecvat.

Pasul 3- predicate

Următorul este predicatul. În cazul în care predicatul este exprimat nu este verbul, este folosit verbul, un buchet. Persoana, numărul și timpul sunt înregistrate mai întâi verbul predicat. Suplimentare auxiliare depind de timpul și garanția. Dacă este necesar să se exprime negație, acest lucru are loc fie prin adăugarea particulelor de verb auxiliar „nu“, sau prin introducerea alt cuvânt negativ adecvat ( „nu“, „nimeni“, „nimic“, „nimeni“, „nu“, „niciodată“ ) înaintea cuvântului dorit. Verbele pot fi cuvinte dependente pronunțate dialect sau grup de dialecte, care sunt plasate înaintea verbului. În verbul vocal pasiv utilizat în participiul trecut, și înainte de a fi pus „ să fie“ într - o formă adecvată. În cazul în care mai multe verbe auxiliare, „să fie“ este ultima.

Etapa -4- Supliment

Pentru predicatul este plasat supliment (dacă există), acesta poate fi conectat direct, sau - în cazul în care predicatul nu poate lua obiecte directe - printr-o scuză adecvată.

Etapa 5- Circumstance

Dacă timpul nu este o circumstanță este exprimată, se duce după adăugări. Dacă există mai multe programe de completare, acestea, în general, alternativ, în următoarea secvență: modul de acțiune, loc, timp. Cu toate acestea, în scopul de a pune accentul, ele pot fi schimbate între ele.

Etapa 6 Determinarea

Determinarea are nici o poziție clară în propoziția, pentru că aparține substantivul. Noun, la rândul său, poate fi parte a oricărui membru. Determinarea poate fi exprimată pronume posesiv (meu, noastră, dvs, Lui , ei, lor) sau adjectiv. În cazul în care un singur cuvânt de mai multe definiții, adjective, consecutiv, între ele, ca regulă, setați această ordine: dimensiunea, forma, vârstă, culoare, origine națională, materiale. adjective Subiective care exprimă un aviz ( „rău“, „bun“, „frumos“) sunt la obiectivul și descriptiv ( „curat“, „confortabil“).

alte modele

Cum se traduce propunerea din limba rusă în limba engleză , în imperativul și SUBJUNCTIVUL? Solicitările, comenzi și comenzi (imperativelor) cade subiect și verbul este întotdeauna în formă de bază. Sentința condiționată exprimă ipoteza sau probabilitatea / improbabilitatea. În funcție de situație, puteți utiliza diferite modele - inversiunea subiect și predicat, subjonctiv, timp nedefinit din trecut, sindicate, cum ar fi „dacă / atunci când“ și verbele modale „ar trebui“, „ar fi“.

Dacă se dorește, orice membru poate pune în primul rând, în mod logic aceasta separând astfel, odată cu introducerea de modele specifice.

Unele situații apel pentru un stil mai formal. Cum se traduce propunerea rusă în limba engleză, dacă este necesar, pentru a reflecta tratamentul politicos? Pentru a face acest lucru în limba engleză cât și în limba rusă, folosit la timpul trecut, în acest caz - trecut nedeterminată ( „ai putea“, „mă întrebam“, „ai făcut-o“).