Citate de William Shakespeare - o parte din patrimoniul său

Marea majoritate a aforisme aforisme și citate de William Shakespeare - este fragmente din opere literare sale, poezie sau proză. Dat fiind faptul că dramaturgul nu este lăsat în urmă un memorii voluminos, autobiografii și litere - este singura sursă de gândurile sale.

Dl Shakespeare era o adevărată literatură revoluționară a timpului său. În piesele sale reflectă ideile Renașterii și romantismului tradiții străvechi, descrierea detaliată a maniere ale societății și motivele acțiunilor.

zicale dragoste

Tragedia „Romeo și Julieta“ - una dintre cele mai renumite lucrări din lume, o parte din programa școlară în multe țări, adaptări populare ale obiectului. Aproape toate piesele dramaturgului impregnată cu tema pasiunea iubirii. Printre cele mai cunoscute citate ale lui William Shakespeare iese în evidență următoarele:

• „Dragostea este mai slabă decât frica de moarte.“
• „Dragostea și rațiunea rareori trăiesc în armonie.“
• „Dragostea este oarbă“ (o variantă populară - „Dragostea este oarbă și moronic“).
• „Cea mai mare pasiune, sfârșitul trist.“
• „Dragostea fuge de la cei care o urmăresc, și cei care fug. - se aruncă pe gât.“
• „Cuvinte de dragoste amorti la despărțire.“
• „Dragostea nu se poate opri zidurile de piatră.“

Zicale despre dragoste (cât de mult mai nefericit sau neimpartasita) au fost la vârf de popularitate în secolul al XIX-lea, atunci când obiceiurile stricte de decență forțat oamenii să folosească scrisori de dragoste alegorie și semăna uneori cifru.

Aforisme despre viata, sentimente si moarte

Dramaturgul - maestru „răsucire“ a naturii umane, arată nevăzutul, de a exagera emoțiile, arată afișajele urâte de afecțiune. Mulți citat de William Shakespeare despre viata devine un fel de slogan sau motivație. Deosebit de bine cunoscut spunând: „Fă ceea ce trebuie, și lăsați-l să fie ceea ce va fi“

• „Urmează vocea rațiunii, nu furie.“
• „Bună treabă vindecă durerea.“
• „Frica - cel mai mic de sentimente.“
• „Tinerii suferă adesea din cauza grabă.“
• „Oamenii -. Maeștrii destinului lor“
• „Pentru a prinde fericirea trebuie să învețe să ruleze rapid.“

Shakespeare, ca creatorul de piese iconice și influența intelectuală dominantă, a fost în măsură să vorbească despre moartea cuvintelor frumoase. drama spune despre sfârșitul vieții, fără a provoca publicul și cititorii de sentimentul de disperare toate consumatoare. Cel mai faimos aforism pe acest subiect suna asa: „Dacă moartea este secera inexorabil, a plecat posterității - chiar de a concura cu el!“

Nu putem ignora argumentele citate și William Shakespeare despre natura umană:

• „Putere periculoasă atunci când conștiința ei într-o ceartă.“
• „Lacrimi - arme femei“.
• "Aroganța - material subțire."
• „Virtutea nu scapa zgârieturi calomnia.“

Citate despre Dumnezeu și religie

gamă largă cunoscute de oameni cita William Shakespeare aproape nici o mențiune a lui Dumnezeu, credință și religie. Dar un dramaturg bun pentru religiozitatea din secolul al XVI-lea. În lucrările sale, personajele striga la Dumnezeu, acțiunile lor sunt pătrunse de spiritualitate. O parte din sonetele sale, Shakespeare, de asemenea, dedicat religiei. Și nu numai creștin, dar, de asemenea, antic (Sonet № 153 „Dumnezeu Cupidon“). Printre cele mai cunoscute cuvintele:

• „Ignoranța - blestemul cunoașterii lui Dumnezeu -. Este aripile care ne poartă spre cer.“
• „Diavolul poate cita Scriptura pentru scopuri proprii.“
• 2HE a avut Dumnezeu a creat o duzină de femei ca diavoli tocuri deja sedus ".

idiomuri Shespira și caracteristici de traducere

În lucrările sale, dramaturgul folosește de multe ori expresii - fraze a căror semnificație este înțeleasă numai de vorbitori nativi. Deci, traducerea unor lucrări trebuie să utilizeze aceeași expresie în sensul idiomului sau chiar șterge textul.

A fost grec pentru mine (tragedie „Yuliy Tsezar“, 1599) - poate fi tradus ca „ceva ce nu se poate înțelege, pentru că sună ca o limbă străină.“ Cea mai apropiată în sensul - „puzzle chinezesc“.

Într-o murătură (piesa „The Tempest“) - este absolut imposibil să se traducă în limba rusă, deoarece sensul său este descrierea statului: „într-o situație în care te simți ca o legumă, este plasat în marinata, încrețită și prosolivshimsya“.

Comparativ cu limba maternă dramaturgului rus este prea static, și pentru că aforisme, citate de William Shakespeare în limba engleză cu traducere sunet diferit. Totul depinde de interpret și de context. Dar, indiferent de locul de cuvinte în a spune sensul lor rămâne același.