Semnificația frazeologiei este "patul Procrustean". Expresia cu aripi "pat Procrustean"

Care este adevărata bogăție a limbajului? După cum scria N. Karamzin, nu constă într-un număr mare de sunete sau într-o mulțime de cuvinte, ci în abilitatea de a transmite concepte morale și sentimente subtile. Unul dintre mijloacele de exprimare a acestora poate fi considerat unitate frazeologică - combinații stabile de cuvinte, așa-numitele formule verbale care determină în mod clar, capacitiv și precis atitudinea, sentimentele și emoțiile vorbitorului.

Semnificația frazeologiei "Pat Procrustean"

În orice limbă, există expresii stabile, combinații gata de cuvinte care nu doar împodobesc vorbirea, ci ajută vorbitorul să-și exprime atitudinea față de ceea ce se întâmplă. În lingvistică, ele sunt numite unități frazeologice. Una dintre trăsăturile lor este ambiguitatea. Simultan cu sensul direct au un caracter figurativ, opus citirii literale. Din acest punct de vedere, valoarea de frazeologie "pat Procrustean" este de interes. Literal - menționarea unui hoț uriaș din mitologia antică grecească și a instrumentului său ciudat de tortură, figurat - pentru a monta forțat ceva sub cadre strânse.

"Vitamine" de vorbire

Frazeologia este o secțiune a lingvisticii (știința limbilor), care se referă la unitățile frazeologice sau unitățile frazeologice. De ce a luat o direcție specială în lingvistică pentru a studia acest fenomen lingvistic? În primul rând, rămâne întrebarea care fraze stabile pot fi considerate unități frazeologice: proverbe, zicări, idiomi, expresii înaripate etc. În al doilea rând, pe lângă studierea metodelor de formare a acestora, frazeologia se ocupă și de sursele originii anumitor expresii figurative. Din punct de vedere al apariției, expresiile frazeologice ale limbii ruse sunt împărțite în primordială în limba rusă și împrumutate.

Aboriginal rusesc și împrumutat

Surse de origine rusă sunt cultura vechilor slavii, modul de viață, obiceiurile, credințele, arta populară orală, precum și lucrările autorilor ruși: "sub tsar Gorok" - cu mult timp în urmă; "Pentru a bate galeti" - sa stai in spate; "Fără un rege în cap" - o persoană care comite acte stupide. Dar astăzi nu va fi puțin despre ei, deoarece expresia "pat procruștan" care ne interesează se referă la unitățile frazeologice împrumutate. După cum spune știința, aceasta din urmă a venit la noi din texte evanghelice biblice ("fructul interzis" - ispita interzisă), din mitologia romană și greacă ("nodul gordian" este o combinație complicată de circumstanțe), precum și din limbile și literatura vest- Prințesă pe un mazăre "- un om rasfatat).

Unități frazeologice antice

Ce ne-a lăsat Grecia antică? Grecii "ne-au dat" știința, teatrul, au creat majoritatea genurilor literare, au fost sursa sistemului valoric umanist ... Iată o mică parte a ceea ce stă la baza întregii culturi a lumii. Dar acum nu este vorba despre acest lucru, sau mai degrabă, despre acest lucru - despre realizările lumii antice, dar într-un alt domeniu - lingvistică. Un grup important de expresii figurative împrumutate sunt unități frazeologice din mitologia greacă veche: "grajduri Augean" - o cameră foarte murdară; "Să se scufunde în uitare" - să dispară fără urmă, să se piardă, să fie uitat; "Saddle Pegasus" - de a căuta inspirație, de a scrie poezie, de a deveni poet, etc. După cum se poate vedea din exemple, pentru a folosi corect acest tip de combinație de cuvinte și, de exemplu, pentru a avea o idee despre ceea ce înseamnă "pat Procrustean", trebuie să cunoașteți istoria originii lor Pentru a fi familiarizați cu mitologia și literatura greacă veche.

Patul procrustean: importanța și originea

Explicați frazeologia "Pat Procrustean" va ajuta la legenda eroului grec Theseus, fiul lui Ephra și domnul Atenei, Agey. Când a crescut și a crescut, mama și bunicul lui l-au trimis la Atena în căutarea tatălui său. Theseus nu a ținut seama de cererea familiei sale de a merge pe mare, dar a ales o cale mai dificilă - pe jos prin Istm. Drumul a fost dificil, și a întâmpinat multe obstacole, printre care și o ciocnire cu jaful Damast, poreclit Procrustes, ceea ce înseamnă "tragator". Despre răufăcător a mers slabă glorie. El a invitat toți călătorii în casa lui, unde au fost chinuiți de tortură: el a forțat pe toată lumea să se întindă pe patul său celebru și, dacă a fost grozav pentru "martir", a întins-o până când picioarele sale au atins marginea. Și dacă patul nu era de ajuns, atunci a tăiat picioarele nefericite. Theus a învins gigantul și la pus pe pat. Era scurt pentru el, iar tânărul curajos la omorât în același fel în care se ocupase odată cu călători săraci. După un secol, numele procurorului și al instrumentului său de tortură - "patul" își pierd înțelesul direct și, în total, dobândesc un alt sens, care constă în sentimentele și emoțiile cu care se confruntă în timpul citirii mitului. Astfel, în limba rusă, sensul frazeologiei "Procrustean bed" este măsura pentru ceva sau ceva care este adaptat cu forța, condus.

Alte limbi

Unitățile frazeologice împrumutate sunt, de regulă, cifra de afaceri internațională. De exemplu, expresia "călcâiul lui Ahile" - un loc vulnerabil - are analogii în limba engleză - călcâiul lui Ahile, în limba franceză - talon d'Achille, în greacă - αχίλλειος πτρνα, în limba germană - Achillesferse și așa mai departe. În acest caz, își păstrează complet înțelesul și imaginile. Acum ia în considerare "patul Procrustean", exemple de utilizare a acestuia în alte limbi: în greacă - proκρουστεια κλίνη, în engleză - pat Procrustean, în germană - Prokrustesbett și așa mai departe. Expresia veche aripă studiată, în toate limbile, păstrează imaginea răufăcătorului Procruste, pe baza căruia a apărut expresia figurativă, ceea ce înseamnă că sensul frazeologiei "Pat Procrustean" - o măsură falsă și lipsită de sens, iar sistemul lexico-gramatic, adică migrarea expresiei de la o limbă la alta, nu a dus la diverse tipuri de schimbări.

Frazeologism sau expresie înaripată

După cum sa menționat deja mai sus, printre lingviști există încă neînțelegeri, indiferent dacă proverbele și expresiile înaripate se referă la unități frazeologice sau nu. Unii cred că da, și includ proverbe, zicări și expresii înaripate în grupul "expresii frazeologice". Alți lingviști neagă acest fapt și cred că aceste fenomene lingvistice nu pot face obiectul unui studiu al frazeologiei. Întrebarea, desigur, este complexă și controversată. De exemplu, expresia "pat Procrustean" poate fi atribuită atât unităților frazeologice, cât și expresiilor înaripate.

Ca o frazeologie în sensul strict al cuvântului, are următoarele caracteristici:

• Idiomatismul, adică indivizibilitatea, indivizibilitatea pronunțării asupra componentelor separate (cuvintele "procrustean" și "pat" nu pot fi folosite separat, altfel își pierd singuri semnificația și devin o combinație liberă);
• Reinterpretarea - sensul original al fraza, sensul direct este transformat în alegorie (fraza "patul Procrustean" se referea inițial la numele tâlharului și la instrumentul său notoriu de tortură, și abia apoi dobândise un înțeles secundar - un criteriu formal);
• Stabilitate - componentele cifrei de afaceri "pat Procrustean" nu pot fi înlocuite cu altele;
• Corelarea cu una sau cu alta parte a discursului - in frazeologia vorbirii "pat Procrustean" apare ca un substantiv;
• Evaluare și emoționalitate.

O expresie veche înaripată

Autorul termenului "expresie înaripată", "cuvinte înaripate" se referă la Homer, care la folosit pentru prima oară în "Iliada": din gura vorbitorului, cuvintele se sparg rapid și zboară spre urechea ascultătorului. În lingvistica modernă, acest termen este înțeles ca fiind citate stabile și cunoscute din lucrări clasice, de la cinematografie, de la lucrări muzicale, de la publicitate, precum și de declarații ale unor oameni celebri. Multe expresii înaripate își au originea în miturile biblice sau grecești, cum ar fi, de exemplu, expresia "pat Procrustean". Lumea "cuvintelor înaripate" este dinamică - unele citate cu timpul pierd relevanță, popularitate și dispar complet, altele apar și devin comune.