"Prin spini către stele": semnificația și originea frazeologiei

Cultura Romei antice a avut un impact imens asupra întregii civilizații europene. Multe cuvinte și chiar fraze au fost împrumutate din latină de limbile europene. Europenii nu au ignorat cuvintele marilor gânditori ai trecutului. O astfel de cotație împrumutată, cunoscută în întreaga lume, este "prin spini către stele". Înțelesul acestei fraze nu poate fi în întregime clar contemporanilor noștri. Să încercăm să ne dăm seama cine a inventat această frază și ce înseamnă ea.

Originea fraza

Pentru prima dată, expresia "prin spini până la stele" a fost vorbită în latină. Semnificația acestei fraze este descoperită în lucrarea filosofului și gânditorului roman, Seneca. Această figură a contribuit semnificativ la istorie, literatură și filozofie, lucrările sale sunt încă studiate la departamentele unor universități de vârf din lume. În lucrarea sa "Furios Hercule", filozoful descrie exploatările eroului legendar și a rezumat rezultatele călătoriei sale cu fraza: "Calea de la pământ la stele nu este netedă". În latină, sloganul era: Non levis astra vit terrae. Fraza a placut foarte mult cititorilor, pentru ca traseul vietii fiecarui om nu este imprastiat cu trandafiri. Dar pentru un efect mai bun, construcția verbală ar trebui să fie într-un fel consolidată. O terra plictisitoare și originală - pământul, era necesar să se înlocuiască un cuvânt mai amplu.

Înlocuirea cuvintelor

Cuvintele din frază ar trebui înlocuite, dar sensul general rămâne același. Deci cuvântul "pământ" a apărut pe "spini". Acesta este numele unui arbust spumos care crește pe terenuri abandonate sau infertile. Turnul a fost un arbust obișnuit pentru locuitorii Romei antice, astfel încât o mică substituire a conceptelor nu le-a provocat niciun inconvenient. Motto-ul "Prin spini până la stele" a fost plăcut de admiratorii filozofului roman, și după un timp a devenit destul de comun cuvânt-combinație.

Creștinism și spini

Dimpotrivă, religia creștină a dat acestei expresii o semnificație specială. Prin suferințele Mântuitorului pentru creștinii din întreaga lume, ei au deschis calea spre fericirea veșnică. Dar Hristos a fost încoronat cu o coroană de spini, care a devenit un simbol fără echivoc al chinului Mântuitorului în întreaga cultură creștină. Ghimpele spinoase din spini, conform evreilor, erau o batjocoritoare batjocură a lui Isus. Dar durerea și suferința nu l-au umilit pe Hristos. Prin chin, el sa înălțat în ceruri și, înviat, a dat viață veșnică celor care au crezut în El. Poate că înlocuirea simplă a cuvântului "pământ" cu "spini" a început să aibă un înțeles mai profund, iar sensul expresiei "prin spini la stele" a devenit ușor de înțeles pentru întreaga lume creștină.

Slogane și slogane

Expresia înaripată a apărut adesea în citatele marilor oameni din trecut. Motto-ul lui Per aspera ad astra a devenit cunoscut în limbile multor popoare și chiar sa întâlnit pe brațele unor familii nobile. Nu este uitat în prezent. Celebrul motto al lui Seneca, care a suferit unele modificări, și-a dat înțelesul original până în această zi. "Prin spini până la stele" este motto-ul multor echipe sportive și intelectuale. Sub acest slogan există diverse concursuri în toate colțurile pământului. Și în mediul de tineret această afirmație este adesea găsită sub forma unui tatuaj. Acest desen este făcut atât de băieți, cât și de fete. Poate că astfel adolescenții își dovedesc angajamentul față de un vis - așa cum o înțeleg.

Sensul modern

Sensul modern al expresiei "prin spini la stele" și-a păstrat practic semnificația inițială. Deci, acum ei numesc calea lungă și dificilă a omului la slavă, la succesul bine meritat sau la țelul prețuit. Primele dificultăți pe calea asta devin "spini", obstacole care ar trebui depășite pe calea către un vis. O astfel de semnificație a expresiei este ascunsă în mai multe transformări de vorbire ale discursului rus modern. Și în epoca sovietică, acest dicționar era numit un film destul de bine cunoscut.

Script și producție

Desigur, în vremurile sovietice, faimosul zical "prin spini către stele" avea o semnificație foarte îndepărtată de cea creștină. Filmul a fost filmat în 1980 de scenariul lui Kira Bulychov și a povestit despre căile dure ale omului din univers.

Esența figurii imaginii se reduce la faptul că, într-un spațiu spațiu adânc, vehiculul de recunoaștere al pământeștilor a descoperit singura creatură vie ce a fost cultivată artificial. Banda dezvăluie calea clonei Nessy și arată căutarea adevăratului ei destin. Banda a fost foarte populară printre spectatorii sovietici și chiar a câștigat mai multe premii artistice valoroase. Poate acum, în decurs de trei decenii, scenele din film ar putea părea naivă, dar sensul general al ideii este că fiecare dintre noi trebuie să meargă în felul nostru și fiecare are propriul său scop individual, pe care suntem obligați să-l realizăm.

rezultate

Bineînțeles, fiecare dintre noi are dreptul să caute în mod independent înțelegerea frazelor în "prin spini până la stele". Semnificația acestei fraze este destul de clară și poate fi dezvăluită în funcție de propria înțelegere a căii spre succes. Poate că unii dintre noi vor dori semnificația originală a creației lui Seneca - calea omului comun la cer, în domeniul zeilor antice. Din lucrare putem concluziona că datorită faptelor perfecte, fiecare muritor poate să urce la faimă și recunoaștere.

Credem că va fi mai aproape de simbolul coroanei de spini, care amintește de chinul Mântuitorului. Aici recunoașterea și faima nu vin prin exploatări, ci prin chin și lipsuri, care se pot întâlni în calea fiecărui creștin.

Și mulți dintre noi ne vom gândi la semnificația "prin spini către stele", ca o reamintire că drumul fiecărei persoane spre visul râvnit se află prin numeroase obstacole, depășind care, devenind mai bine, mai înțelepți și mai puternici.