Desi ochii pe, mâncărime dinte, sau o fabula „The Fox și strugurii“

Ivan Andreevich Krylov reciclat deja scris în fabula antică. Cu toate acestea, el a făcut foarte abil, cu o pondere a unor fabule inerente sarcasm. Același lucru sa întâmplat cu celebra traducerea lui fabulei „The Fox și strugurii“ (1808), care este strâns legată de original La Fontaine, având același nume. Să fabulă este scurt, dar se va potrivi înțelesul adevărat în ea, iar sintagma „Deși ochii pe, mâncărime dinte“ a devenit o expresie populară adevărată.

Conținutul produsului

Odată ce o vulpe foame (Krilov însuși ales sinonim cu „nasul“) a intrat în grădina altcuiva, și atârna struguri mari și suculente. Fox nu ar fi o vulpe, în cazul în care nu a vrut imediat să încerce fructele coapte, și așa ea a vrut să obține chiar și un fruct, care este nu numai ochii, dar chiar și dinții „inflamat“ (în acest caz, Ivan Andreevici folosește un verb interesant, care acționează în contextul ca denumire de dor). Oricare ar fi fructe de padure ar fi fost „de albastru“, au agățat de mare ca noroc: vulpea să-l în acest fel și că va veni, dar cel puțin ochii pe, mâncărime dinte. Soțiile luptat timp de o oră, salt, dar a fost lăsat cu nimic. Fox a ieșit din grădină și a decis că strugurii cu siguranță nu atât de moale. Este aparent bun, dar verde fructe de padure, coapte sunt chiar la vedere. Și dacă, după toate ea a fost în stare să-l încercați, imediat pe muchie (vâscozitatea în gură) ar fi umplute.

Morala fabulei

Ca și în orice alt produs de acest tip, există o morală aici, și a constatat că nu este proverbialul „chiar ochii pe, mâncărime dinte“, și în ultimul rând, care spune despre greșit vulpea concluzii. Există o vedere că, atunci când încercăm să realizeze ceva, pentru a atinge acest obiectiv nu este întotdeauna o cale de ieșire câștigători, iar apoi se plâng și de a lua supărat nu pe ei înșiși, nu pe prostia, lenea și lipsa de coerență, precum și cu privire la circumstanțele sau sunt orice sau alți factori. Într - adevăr, Krilov tocmai a observat că fiecare caracterizat prin auto-milă, așa cum vom începe să se scuze după încercări nereușite, spunând că nu doare că ne - am dorit, mai degrabă decât să continue să lupte, în schimbare tactica. Morala fabulei poate fi reflectată în celălalt proverb: „Uită-te la tine, nu în sat“

Cu un limbaj simplu, pe care scrie autorul, cititorul înțelege clar sensul lucrării. Putem spune că fabula se bazează pe o anumită opoziție, că este, în primul rând fructul Fox admirat, și apoi a început să se uite la ei contra, pentru a justifica eșecul său.

Înțeles proverbe

moralitate exacte, complot interesant și mijloace de expresie artistică - nu e tot ce fabula bogat. „Desi ochii pe, mâncărime dinte“ - expresia nu este doar un proverb, dar, de asemenea, al doilea titlu al întregii lucrări. Se referă la ceva care pare aproape, accesibil, dar este dificil și, uneori, chiar imposibil de obținut. Această expresie este echivalentă cu desemnarea scopuri, vise.

IA Krilov a dovedit că produsul nu trebuie să ia mai multe volume pentru a reflecta esența naturii umane. Proverb „Deși văd ochi, dar dintele este mâncărime“ și fabulele moralitate transmite esența psihologiei umane.