De carte și de conversație idiomuri: exemple

Vine un moment în care elevii încep să învețe ce expresii. Studiul lor a devenit o parte integrantă a curriculum-ului. Cunoașterea că este idiomuri și modul în care acestea sunt utilizate, vor fi utile nu numai la lecții de limba și literatura rusă, dar, de asemenea, de viață. vorbire figurativa - un semn de cel puțin un om bine de citit.

Ce este un idiom?

Idiom - o expresie cu un anumit conținut de cuvinte care, în această combinație au un sens diferit decât în utilizarea acestor cuvinte individual. Ie idiom poate fi numită expresie stabilă.

Se pare de expresie în limba rusă Acesta a fost utilizat pe scară largă. Studiul frazeologiei angajat lingvist Vinogradov, în mare parte datorită lui, au început să fie utilizate pe scară largă. În alte limbi, de asemenea, au idiomuri, numai să le numim expresii. Lingviștii sunt încă argumentând despre dacă există o diferență între frazeologia și idiomuri, dar răspunsul exact nu a fost încă găsit.

Cele mai populare sunt idiomurile colocviale. Exemple de utilizare a acestora pot fi găsite mai jos.

semne de frazeologia

În phraseologisms are mai multe caracteristici importante și caracteristici:

1. Idiom este o Ready unitate de limbă. Acest lucru înseamnă că persoana care-l folosește în discursul său sau în scris, scoateți expresia din memorie, și vine pe drum.
2. Ei au o structură permanentă.
3. Prin phraseologisms pot alege întotdeauna sinonime (uneori antonim).
4. Idiom - o expresie care nu poate fi mai mică de două cuvinte.
5. Practic, toate idiomurile sunt expresive, să încurajeze persoana sau cititorul pe un ecran de emotii luminoase.

Funcțiile frazeologiei în limba rusă

Fiecare funcție principală phraseologism este una - pentru a da o luminozitate de vorbire, vivacitate, expresivitate și, desigur, exprimă atitudinea autorului la nimic. Pentru a imagina cum devine mai luminoasă atunci când este utilizat phraseologism, imaginați-vă cum umoristul și scriitorul ridiculizează pe cineva cu utilizarea frazeologiei. Devine mai interesant.

stiluri de frazeologia

Clasificarea frazeologie în stil - o caracteristică foarte importantă a acestora. In total, oferind 4 stiluri de bază ale expresiilor fixe: mezhstilevaya, cărți, conversațional și colocviale. Fiecare idiom se referă la oricare dintre aceste grupuri, în funcție de valoarea sa.

idiomuri Colocviale - cel mai mare grup de expresii. Unii cred că mezhstilevaya și vernaculare idiomuri ar trebui să fie incluse în același grup cu colocviale. Apoi, a lansat doar două grupuri de expresii stabile și carte de conversație.

Diferențele dintre portret și frazeologia colocvial

Fiecare stil de frazeologia diferă otdruga și cea mai strălucitoare arată diferența, carte și idiomurile conversaționale. Exemple: nu o ceapă degerată și un prost. Prima expresie stabilă a cărții , deoarece acesta poate fi folosit în orice operă de artă, în articolele științifice și jurnalistice, conversații oficiale și de afaceri și așa mai departe. În timp ce expresia „prost“ este utilizat pe scară largă în conversații, dar nu și în cărțile.

idiomuri de carte

idiomuri de carte - o expresie stabilă, sunt mult mai frecvent utilizate în scris, decât într-o conversație. Ele nu sunt caracterizate de agresivitate pronunțată și negativitate. idiomuri de carte sunt utilizate pe scară largă în jurnalism, articole științifice, ficțiune.

Exemplele frazeologia și semnificația lor:

1. La momentul acesta - înseamnă ceva ce sa întâmplat cu mult timp în urmă. Vechea Biserica este o expresie des folosită în opere literare.
2. Trageți gimp - valoarea unui proces de lungă durată. În zilele vechi a fost numit fir de aur de sârmă de metal lung, tras cleștele de sârmă de metal. fir de aur brodat pe catifea, a fost mult timp de lucru și foarte greu. Deci, trage tiradă - este un loc de muncă lung și foarte plictisitor.
3. Joaca -te cu foc - fac ceva extrem de periculos „ pentru a fi pe marginea de taiere.“
4. Sa stau cu un nas - să rămână fără ceva care este foarte dorit.
5. Kazan orfan - acest idiom despre un om care pretinde a fi sărac sau bolnav, în timp ce încă scopul de a beneficia.
6. O capră nu se va apropia - atât de mult timp în urmă vorbind despre fetele care sunt în zilele de sărbătoare bufoni și clovni nu au putut ridica moralul.
7. Pentru a expune - expune ceva angajat imparțial.

Cartea lui frazeologie foarte mult.

Mezhstilevaya se transformă din fraza

Mezhstilevaya se transformă de expresie sunt numite uneori neutre vorbit, pentru că așa cum cu stil, și din punct de vedere emoțional, ele sunt neutre. expresii neutre de conversație și puteți rezerva confuz, deoarece mezhstilevaya, de asemenea, nu deosebit colorate emoțional. O caracteristică importantă a revoluțiilor mezhstilevaya este faptul că acestea nu exprimă emoțiile umane.

Exemplele frazeologia și semnificația lor:

1. Nu este o picătură - aceasta înseamnă absența completă a nimic.
2. Joaca un rol - de a influența asupra acestui eveniment sau că, cauza de nimic.

Mezhstilevaya set fraze nu sunt foarte multe în limba rusă, dar ele sunt folosite mai des decât altele în discursul.

transformă colocvial expresie

Cele mai populare expresie - o idiomuri colocviale. Exemple de utilizare a acestora pot fi foarte diverse, de la expresia emoțională pentru a descrie o persoană. transformă Colocviale de expresie sunt, probabil, cel mai expresiv al tuturor. Atât de mult încât vă puteți da exemple la infinit. idiomuri vorbite (exemple) sunt prezentate mai jos. Unele dintre ele pot suna diferit, dar în același timp, au o valoare similară (de exemplu, sunt sinonime). Și cealaltă expresie, prin contrast, sunt compuse din același cuvânt, dar sunt antonime luminoase.

idiomuri colocvial sinonimi, exemple:

1. Fără excepție, valoarea generalizări: toți ca unul; și bătrâni și tineri; de la mic la mare.
2. Foarte repede, într-o clipă; N - am avut timp să se uite înapoi; într - un moment; N - am avut timp să clipească un ochi.
3. Muncește din greu și cu sârguință nu este greu; la sudoare; suflece mânecile; greu.
4. Valoarea de proximitate: în două etape; fie la îndemână; mână.
5. Pornește rapid: un ritm amețitor; că există forțe; la viteza maxima; care este urina; toate lamele; picioarele lui; Numai tocuri spumante.
6. Valoarea de referință: toate ca unul; toate ca pe selecție; unul și același lucru uneia singure; bine făcut la mare.

idiomuri colocvial antonim, exemple:

1. Suficient pentru a jura (mici) - pentru a arde (mult).
2. Nici pas-întuneric (întuneric, greu de văzut) - Chiar dacă pachetul de ac (lumina, clar vizibil).
3. Pierde capul (rău să se gândească) - Capul pe umeri (om rezonabil).
4. Ca o pisică cu un câine (oameni vradzhduyuschie) - gemeni siamezi nu inseparabile; un singur suflet (aproape, foarte prietenos și ca oamenii).
5. Doi pași (următor) - de departe (departe).
6. Cu capul în nori (grijuliu, visare și persoană nefocalizat) - A se vedea atât în alertă (persoană atentă).
7. Chatter (razgovarit, se dizolvă bârfă) - Înghițiți limba (tăcut).
8. Camera Uma (oameni destepti) - Fără un rege în cap, să trăiască mintea altcuiva (persoană prost sau nebun).

Idiom stil de conversație, exemple cu o explicație:

1. Unchiul american - un om care foarte brusc salvat din punct de vedere financiar situația dificilă.
2. Bătaia ca un pește pe gheață - ceea ce face acțiuni inutile, inutile , care nu duc la nici un rezultat.
3. Twiddle - mers în gol.
4. Aruncați mănușa - să intre într - un argument cu cineva, provocare.
5. Înapoi la oile sale - a reveni la subiectul principal de conversație sau de afaceri.
6. Condus de nas - pentru a înșela pe cineva, înșelătoare.
7. Potopul - un dezastru care a afectat toată lumea.
8. Surd ca o piatră - oameni slyshashy rele.
9. Efectuarea munții din molehills - mult exagerate, nerezonabile aduce ceva o importanță foarte mică.
10. munca egiptean - o muncă foarte grea, obositoare umană.
11. Adoptarea unui flașnetă - pentru a repeta același lucru de mai multe ori.
12. Aur pentru tineri - copiii părinților bogați, petrecerea timpului plăcerea și bani de cheltuială.
13. Spillikins - a face cu lucruri inutile, nu fac nimic.
14. Ilya Muromets - un om de mare construi, un foarte inalt si puternic.
15. Mama a fost - un dezastru.
16. Afunde în uitare - să fie uitat, și dintr -o dată dispar în aer subțire.
17. Pentru a se așeza la masa rotundă - să dezvolte o întâlnire de discuții sau negocieri cu un om pe drepturi egale și puteri.
18. Monkey muncă - nimeni nu vrea, lucru inutil.
19. Thunder - amenință pe nimeni, vina pentru ceva să fie supărat și iritat.
20. Nici Coca - Cola , nici instanța de judecată - oameni foarte săraci și nevoiași.

transformă colocvial expresie

Vernaculară cifre de afaceri ușor de confundat cu colocvial. Cu toate acestea, expresia colocvial folosit în vorbire, precum și de conversație. Ele sunt mai emoționale, luminoase, ignorant, chiar mai mult au redus stilistice în natură și este cel mai adesea caracterizat prin accente extrem de negative. Acestea sunt utilizate pentru a efectua amenințările, descriind un om cu o poziție negativă și să descrie ceva într-o lumină proastă și neglijare.

idiomuri colocvial și vernaculare, exemple:

1. Arată fiertură.
2. Tear capra.
3. obscenități Țipăt bun.
4. neinsemnat.
5. Prostănac regele cerului.
6. Nut slab.
7. Biroul de presă.

se transformă de zi cu zi conversaționale de expresie

Colocvial, expresii de uz casnic, exemple de valoare:

1. Se umple buzunarele lor - să dobândească bogăție devenit, pentru a primi mai multe venituri.
2. Ascutirea schi - pentru a aduna rapid și spre surprinderea tuturor.
3. Ca sardine - îndeaproape, de multe (cel mai adesea despre mari mulțimi de oameni, mulțimea)
4. Stai stomac - și un pic mușcătură de a mânca repede.
5. Pune un porc - pentru a aranja o mulțime de probleme.

Idiom și semnificațiile lor

Exemple de cărți și frazeologia conversațional și semnificația lor:

1. Grajdurile lui Augias - în zilele noastre ei numesc o camera foarte murdar sau cazuri de neglijare severă.
2. Călcâiul lui Ahile - un loc slab om, vulnerabili.
3. cioara albă - un om care este foarte diferit de alte aspect sau comportament.
4. Sf . Bartolomeu - eveniment, cruzime memorabil.
5. Glasul celui ce strigă în pustie - cereri și apelurile care rămân nerezolvate inutile și repetate.
6. Păstrați în corpul negru - pentru a trata pe cineva ca un sclav, sever a face cu oameni.
7. Pentru a trăi într - un mod mare - în ceea ce nu neagă, să trăiască bogat și magnific.
8. fructe Interzis (dulce) - idiom, bazată pe mitul biblic. Așa se spune despre ceva de dorit, dar interzis.
9. Du - te pentru a rupt - să acționeze cu mare curaj să își asume riscuri în numele a ceva.
10. O piatră de poticnire - un obstacol foarte greu de depășit.