Combinații de cuvinte stabile în limbile rusă și engleză

Cuvântul în limbă are un anumit sens lexical care este revelat într-o anumită situație. Adesea, cuvintele dobândesc un sens sau altul numai prin intrarea în legături gramaticale și logice cu alte lexeme. Acestea sunt combinații stabile de cuvinte, în cazul în care acestea din urmă, atunci când sunt legate între ele, formează un nou înțeles unic.

Lexic compatibilitatea cuvintelor

În vorbire, cuvintele nu sunt izolate, ci înconjurate de alte cuvinte cu care trebuie combinate lexical, gramatical, logic. De exemplu, cuvântul floare necesită un acord în număr, sex și caz, adică adjectivul sau participiul trebuie să fie masculin, să stea în singular și în nominativ: o floare de pădure . Dacă folosiți un adjectiv care nu este potrivit în sensul ( floare tulbure ), atunci este încălcată compatibilitatea lexicală a cuvintelor.

Combinările de cuvinte stabile sunt o conexiune absolută, în care componentele nu pot fi înlocuite. Așadar, combinarea unui iepuraș solar are înțelesul unei "lumini soarelui reflectate". Dacă înlocuiți o componentă a unei combinații date, ea își va pierde valoarea (o combinație de o zi însorită, un iepuraș laș nu mai are semnificația indicată). Pe scurt, compatibilitatea lexicală a cuvintelor în expresii stabile este absolută și tradițională.

Semnificația compatibilității cuvintelor, adică semantice, este inerentă vorbitorilor nativi ai limbajului genetic. Intuitiv există posibilitatea de a folosi expresia livada de mere și comedia variantei grădinii de mere .

idiom

Cuvintele care necesită, pe lângă ele, componente specifice, foarte mult. Se întâmplă că motivul restricționării compatibilității unui cuvânt constă în atașamentul său la un anumit mediu - acestea sunt combinații stabile de cuvinte, ele sunt numite în mod diferit frazeologice. Acesta este termenul de lingvist francez Charles Bally, care înseamnă "cuvânt de expresie". Într-adevăr, combinațiile stabile de cuvinte (unități frazeologice) constau din mai multe componente (acest lucru este tipic pentru frază), dar sunt sinonime cu un singur cuvânt: hack pe nas - amintiți-vă, apă în cadranul gurii - taci, deschide-ți gura - surprins .

Discuțiile lingviștilor

Știința care studiază structura și trăsăturile unităților frazeologice se numește frazeologie. Oamenii de știință lingviști discută problema domeniului său de aplicare. Există dezacorduri în fundamentarea teoretică a unităților phraseologice. În anumite grupuri de lingviști orice combinație stabilă de cuvinte fixate în limbaj se numește astfel. Observațiile lexicografice ne permit să judecăm diferite abordări ale acestei probleme. Numai acele combinații stabile în care sensul nu este tratat prin descrierea componentelor individuale sunt considerate a fi unități phrasologice. Așadar, unitățile frazeologice de a ascuți lizii sau de a zbura în nori nu pot fi explicate prin descrierea fiecărui cuvânt. O combinație indivizibilă și bine stabilită are sens asupra unor astfel de construcții.

Mulți lingviști nu includ zicale, aforisme, ștampile de vorbire la fraze frazeologice . Ei cred că unitățile frazeologice (combinații stabile de cuvinte) sunt acele combinații care sunt echivalente cu un singur cuvânt.

Clasificarea lui Vinogradov-Shansky

Victor Vladimirovich Vinogradov, un lingvist rusesc cu nume mondial, a descris în detaliu combinațiile stabile de cuvinte din limba rusă și le-a clasificat. În lucrările sale, unitățile frazeologice sunt împărțite în fuziune frazeologică (propriile idiomuri), unitate frazeologică și combinații frazeologice. Nikolai Maksimovici Shansky a extins clasificarea lui Vinogradov, separând un grup de expresii frazeologice.

fuziune

Combinațiile includ combinații ale căror semantici sunt clare doar într-o legătură concretă. Valoarea componentelor idiomului nu este deloc vizibilă. Semantica fuziunii este o oră neuniformă, miracolele într-o sită, aruncând o mănușă, lovind buckshot, dând mâna și altele nu poate fi explicată prin interpretarea fiecărui cuvânt. Semnificația idiomului derivă din fuziunea tradițională. Formarea unităților frazeologice este un proces istoric lung care are loc într-o anumită limbă.

Întruparea istoriei limbii este o combinație stabilă de cuvinte. Exemple de astfel de fuziune: în cap, se prinde, cum să bei . Ele sunt greu de tradus, pentru că nu sunt motivați de semnificația fiecărui cuvânt. Este imposibil să rearanjați cuvintele și să înlocuiți componentele în îmbinări.

unitate

Unitatea frazeologică, spre deosebire de fuziune, constă în componente motivate semantic. Sensul lor indivizibil se bazează pe similitudinea metaforică a unuia dintre cuvintele cu sensul întregii frazeologie. Frazologia de înmormântare a talentului în pământ are sensul de "a-și pierde resursele în zadar", se explică printr-o metaforă: îngropa-l în pământ - "ascunde, ascunde". Unitatea frazeologică este mai puțin idiomatică decât fuziunea. Unitatea poate fi diluată cu alte cuvinte, înlocuind uneori una dintre componente. De exemplu, în frazeologia de a numi lucrurile prin propriile lor nume, pronumele se înlocuiește uneori: să apeleze lucrurile prin propriile lor nume . Unitatea frazeologică se numește expresii idiomatice.

combinaţii

Semantica combinațiilor frazeologice constă în valorile tuturor componentelor care formează o expresie stabilă. În același timp, există o componentă liberă și una combinată. Setul de valori pentru fiecare dintre ele relevă o singură valoare a expresiei. De exemplu, frazeologia, inamicul jurat include cuvântul atașat și vrăjmașul liber. De asemenea, în combinațiile unui prieten , o poziție delicată, îngheț înghețat , dinți scârțâitori și alții.

expresii

Expresiile phraseologice izolate de NM Shansky sunt unități frazeologice compuse din cuvinte libere. Nu există elemente înrudite. Deseori expresiile phraseologice sunt similare cu ștampilele, proverbele, expresiile înaripate și aforismele. De exemplu, toate vârstele sunt supuse iubirii, cel mai bine, noilor întâlniri, nu o zi fără linie . În procesul de vorbire, expresiile frazeologice nu sunt inventate de vorbitor, ci sunt abandonate din memorie.

Frazeologii în limba engleză

Un fond bogat de frazeologie engleza, care de secole a fost refăcut cu numeroase împrumuturi din latină, germană, franceză și spaniolă, prezintă un interes deosebit pentru lingviști. Cunoașterea frazeologiei unei limbi străine arată nivelul unui interpret. Calificarea înaltă a unui astfel de specialist contribuie la evitarea neînțelegerii limbajului.

Combinațiile stabile de cuvinte în limba engleză pot fi împărțite în funcție de clasificarea lui VV Vinogradov. Fuziunea frazională este cea mai dificilă pentru traducere, deoarece cuvintele care compun compoziția ei sunt legate. Semantica unor astfel de construcții rezultă din sensul general. De exemplu, lovitura de găleată nu este tradusă literalmente ca lovitură și găleată. Aici, cuvintele, care comunică între ele, dau un înțeles special, care poate fi tradus de frazeologia rusă pentru a ajunge la el .

Unitatea frazeologică în limba engleză există în paralel cu expresiile omonime libere. De exemplu, pentru a păstra un câine și pentru a se lăuda ca o frazeologie, este important să "faceți munca unui bărbat angajat". Traducerea combinației libere omonime înseamnă "a avea un câine care latre la maestru". Exprimarea înaltă a unității frazeologice este o caracteristică a limbii engleze.

Combinațiile frazeologice permit înlocuirea uneia dintre componente. Compoziția acestora include cuvinte cu o valoare fixă și gratuite. Fraza de a avea o scăpare îngustă , permițând omisiunea componentei să aibă , este tradusă prin combinația rusă să fie salvată printr-un miracol . Acest grup de unități frazeologice este cel mai simplu de tradus datorită includerii în el a combinațiilor de mitologie, scripturi ( lucrarea Sisyphean, mărul lui Adam și călcâiul lui Hill, firele lui Ariadne, mărul de discordie și alții).

Proverbele engleze, zicând fără semnificație alegorică, se referă la expresiile frazeologice. Ele constau din cuvinte cu sensuri libere, dar sunt în mod tradițional reproductibile: mulți oameni multe minți sunt traduse prin exprimarea expresivă rusească ca mulți oameni, atât de multe opinii.

Phraseological Foundation

Frazeologiile după origine pot fi istorice (primordiale) și împrumutate. Persistente sunt adesea combinații stabile de cuvinte cu pronumele negative, cu arhisme și istorisme. De exemplu, nu este nimic de acoperit; Nimic; Nimeni nu este uitat, nimic nu este uitat; Cuvânt de gură; În sânul naturii; Unul ca un deget; Pentru a construi putregaiul; Nu este un rahat.

Împrumut este considerat a fi o combinație atât de stabilă de cuvinte care au intrat în limba în formă gata, adesea fără traducere. Modalitățile de împrumut a unităților frazeologice sunt diferite. Mitologia, literatura antică, Sfânta Scriptură, capodoperele literaturii mondiale aduc în combinații limbi stabile de cuvinte. Exemple de unități phraseologice, luate din limba latină: alma mater, ideea de fixare, tete-a-tete. Biblia a dat expresii atât de stabile ca fiul risipitor, mielul lui Dumnezeu, lupul în hainele oilor, spălarea mâinilor și multe altele. Din lucrările de ficțiune a intrat în temelia frazeologică a limbii ruse de expresie și a fost acolo un băiat? (M. Gorky), frații noștri mai mici (S. Esenin), distribuția de elefanți (M. Zoshchenko).

Utilizarea unităților frazeologice în vorbire

Discursul vorbitorului, care utilizează pe scară largă expresii expresionale, sună luminos, frumos și expresiv. Frazeologiile subliniază fluența unei persoane într-un cuvânt, arată nivelul educației sale. Cunoașterea frazeologiei și folosirea adecvată a expresiilor stabile vorbește despre perfecțiunea competenței lingvistice.

Abilitatea unităților frazeologice de a face vorbirea mai imaginativă și plină de viață este apreciată de jurnaliști, scriitori, politicieni, diplomați și reprezentanți ai altor profesii legate de activitatea comunicativă și de influența vorbirii. Scriitorii modifică adesea unitățile frazeologice, adăugându-le componente, adesea epitete, ceea ce face ca vorbirea să fie mai imaginativă și mai expresivă. Semnificația combinațiilor stabile de cuvinte dobândește un caracter ironic atunci când înlocuiește o parte din o cifră de afaceri stabilă.

Contaminarea unităților frazeologice este folosită de publiciști în titlurile articolelor, eseurilor, plângerilor. Modificările expresiei se referă la un grup separat de unități phrasologice - ocazionalisme.

Dicționar frazeologic

Atunci când se folosesc combinații stabile de cuvinte, este necesar să se cunoască exact semantica lor, să se țină seama de originalitatea stilistică. Erorile asociative în utilizarea unităților frazeologice, în cazul în care componenta este numită incorect, este înlocuită cu un paronim sau cu un cuvânt similar în sunet ( care se încadrează în spirit, cel puțin numărarea ), vorbesc despre ignoranța istoriei limbii și a etimologiei limbii. Utilizarea incorectă și inadecvată a expresiilor frazeologice schimbă drastic semnificația afirmației, o distorsionează, o face ridicol ( au cântat cântecul lebedelor, trimit absolvenți de școală pe ultima cale ). Dicționarele phraseologice ajută la evitarea unor astfel de erori. Ele dau o interpretare a unității frazeologice, explică originea, sunt date cuvinte și expresii sinonime. În edițiile bilingve și multilingve se oferă o traducere echivalentă.