Ce înseamnă expresia „să se odihnească în Domnul“?

Expresia populară „să se odihnească în Domnul“ este familiar tuturor celor care citesc oameni, este adesea găsit în literatura rusă clasică și jurnalism de actualitate contemporană. Sensul acestei afaceri verbale este destul de clar din contextul în care este utilizat în mod normal. Și originea gândirii sale, de regulă, nu au nici timpul și nici înclinația. Și este interesant.

Din tărâmuri spirituale

Expresia este în cifra de afaceri totală a venit din limba slavona. Într-un discurs de preoți „să se odihnească în Domnul“ înseamnă nimic altceva decât cum să moară. Într-un sens literal înseamnă „odihnă în eternitate,“ sau „înaintea Domnului.“ Expresia care aduce un scop final viața oricărei persoane care pretinde a fi creștin. Conform poruncile Evangheliei, în cazul în care o persoană este „odihnit în Domnul“ (ceea ce înseamnă că el a murit), el și-a păstrat speranța iertării păcatelor în Ziua Judecății. Se va întâmpla după sfârșitul lumii. Dar grija pentru mântuirea sufletului său și să se gândească la păcatele săvârșite, ar trebui, înainte de plecare spre alte lumi.

Incorectă utilizare phraseologism

Sa întâmplat că sensul său original al expresiei „să se odihnească în Domnul,“ într-o mare măsură, a reușit să-și piardă. Folosiți-l de multe ori, și, în același timp, puțini oameni cred despre sensul a ceea ce a fost spus. Cel mai caracteristic prostia este atunci când despre cineva în ședința spune că el „a adormit în Domnul,“ ceea ce înseamnă „mândru de realizările sale din trecut, nimic altceva este dispus să facă.“ Acest lucru este în loc de a spune „odihnit pe lauri.“ Sunt de acord că sensul celor de mai sus este un pic diferit de ceea ce am vrut să aduc în atenția publicului. Dar publicul din sala, chiar nu au simțit toate anecdotice a spus, în ciuda faptului că persoana care se presupune că „a adormit în Domnul,“ se numără printre cei prezenți la ședință.

„Să se odihnească în Domnul“: a phraseologism valoarea de extensie

În ciuda comune greșeli în utilizarea cifrei de afaceri verbale, de multe ori pronunță, atunci când este vorba de moarte. Și putem vorbi despre modul în care o anumită persoană, precum și cu privire la orice efort sau întreprindere încheiat cu un eșec total. Deci, de obicei, vorbim despre unele inițiativă a eșuat, care este neplăcut să-și amintească, și cel mai bine este să-l aducă la uitare. Desigur, această expresie este destul de evident de colorat ironic, compromițător în legătură cu amintirile obiectului. Expresia „să se odihnească în Domnul“, a căror valoare se întoarce la domeniul spiritual, foarte popular în acest moment în mediul științific și intelectual. Acestea sunt denumite în mod obișnuit respinge teoria distrus. Nu mai puțin frecvent apare în vocabularul de afaceri, mai ales atunci când vine vorba de faliment efort comercial. Sinonim cu cifra de afaceri „să se odihnească în Domnul,“ astăzi este fraza „fiasco“, care este destul de departe de originea sa slavona.

Dintre clasici ruși

La menționarea expresiei „să se odihnească în Domnul,“ este imposibil sa nu amintesc romanul nemuritor de I. Ilf și Petrov lui „Cei doisprezece Scaune“. Într-una din primele capitole ale acestei lucrări personajul său principal are capacitatea de a verifica bogăția lexicală și diversitatea transformă sinonime a limbii ruse, atunci când un antreprenor de pompe funebre beat Bezenchuk enumeră diferitele expresii care indică moartea unei persoane. Iată câteva dintre ele: „introduce“, „a-și da sufletul“, „ortul popii“, „lovit galeata“, „ortul popii“, „stai“, „răspândirea“, „întinde picioarele“ și „giknutsya“. Și toate expresiile se referă la fiecare decedat în deplină conformitate cu locul pe care îl ocupă în ierarhia socială în viață. autoritățile superioare a onorat Moartea definiție „pentru a lovi cu piciorul galeata.“ Dar este caracteristic aici este faptul că nici una dintre aceste revoluții semantice lexicale a avut conflicte cu expresie slavonă bisericească „să se odihnească în Domnul“, ei trebuiau să se refere la moartea unei persoane.

Imagini și semnificații ale literaturii ruse

În viața obișnuită, oamenii rareori se gândească la originea multor cuvinte și fraze care sunt folosite în limba vorbită și scrisă. Expresia „să se odihnească în Domnul“ - nu numai de împrumut de la lexiconul moderne antichității slavona. O astfel de strat lexicală este baza fundamentală a ruse, precum și orice altă cultură limbă națională. Astfel de cuvinte și expresii ca „sumnyashesya nule“, „răspândirea ideea de copac,“ „fiend“, „splendoare“, „eroism“, „gard“ și multe altele provin din aceeași sursă ca și desemnarea unui totală a vieții umane " să se odihnească în Domnul. " Treptat, acest vocabular este forțat să iasă din uz sinonime moderne active, și intră în categoria depășite. Dar, prin refuzul acesteia, persoana își pierde în mod inevitabil, o parte din cultura națională. Și este în nici un caz nu ar trebui să fie „să se odihnească în Domnul.“ Prin urmare, ar trebui să se gândească la modul în care întotdeauna justificat înlocuirea cuvintelor existente în limba revoluțiilor moderne. Deosebit de ciudat cum ar fi „rolă“ în loc de „Extend“.