Adevăr Homespun - ce e asta?

În acest articol ne uităm la originea și semnificația unui frazeologice „adevăr țesut în casă.“ Această expresie nu este cu siguranță clar pentru toată lumea. Pentru a înțelege ceea ce este că această frază se referă la, trebuie să înțelegeți mai întâi ce cuvântul „sermyaga“. Având în tratate cu definiția acestui concept, veți înțelege dintr-o dată, ceea ce este punctul nostru conține idiom.

Ce este sermyaga

Sermyaga - un postav din lână, nu trebuie să fie vopsite. agricultorii se coase articole de îmbrăcăminte din acest material. Denim, tăiat simplu - nu a existat nici un aspect estetic. Îmbrăcăminte din acest material a fost aspect neatrăgător. Cu toate acestea, la fel ca restul vieții țăranilor săraci, care a fost la fel de simplu posibil și nevzrachen. De obicei, cuvântul „pânză de casă“ se referă la toate săraci, săraci și sărăcită. colorarea psihologică a cuvântului, de regulă, negativ și desconsiderare. În mod similar, acesta este caracterizat de o persoană care este cunoscută sub numele de „țesut în casă“. În legătură cu acest epitet, ceea ce înseamnă că o persoană nu este educat, fără imaginație, grosolani, grosolan, lipsit de tact și „taie adevăr uter“, fara sa se gandeasca la ceea ce s-ar putea ofensa pe cineva sau rănit.

Dacă luați cuvântul „țesute în casă“, în sensul generalizat, aceasta înseamnă simplitatea în toate domeniile, fără ornamente și manifestare a fanteziei.

adevăr

Ce înseamnă „adevăr țesut în casă“? Înțeles phraseologism vom lua în considerare mai târziu. Pentru a începe să se definească cu ceea ce este adevărat în general. Desigur, este adevărat - doar unul. Cu toate acestea, este posibil să se prezinte o varietate de cuvinte, transforma emoțiile lor subiective și oferind astfel un anumit fel, în funcție de faptul dacă o lumină pozitivă sau negativă, vrem să pună aceste sau alte evenimente.

Daca adevarul este amar - noi încercăm să reducă într-un fel efectele sale dăunătoare, care prezintă evenimente negative în formă de înmuiere, nu negociază unele lucruri, în căutarea unor rezultate pozitive și împingându-le în prim-plan, ar putea fi chiar mai exagerat influența lor. Cu toate acestea, adevărul este, de asemenea, posibil, să spunem nepoliticos, nu infrumuseteaza. Bine sau rău, este dificil să răspundă. Poate că trebuie să te uiți la fiecare caz și judeca în funcție de situație.

adevăr Homespun. Valoarea expresiei

Ceea ce este adevărat - ei știu totul. Care este adevărul țesut în casă? Acesta este un adevăr crud, simplu și neprefăcut. Ca îmbrăcăminte de la sermyaga nu diferă eleganță și încâlceală, și adevărul nu are țesut în casă bibelouri.

„Vițelul de aur“ a fost un roman in 1931. „Adevărul Homespun“ Acest roman a fost folosit prima expresie. În general, acest idiom se găsește în romanul de cinci ori, trei dintre care - cu epitetul „mare“. În cazul în care romanul folosit pentru prima dată expresia, Ostap Bender înțelege în mod corect sensul său și chiar completează următoarea sinonime.

În acele zile a fost fraza foarte frecvente „țesut în casă Rus“. Poate că graiul nostru a fost creat sub influența lui. Cuvântul „Homespun“ este caracterizat foarte clar dur, țăran și caracterul simplu al oamenilor din Rusia și a adevărului care a existat în acele zile.

O expresie similară în limba engleză

Nu numai în idiomul comun de limbă rusă „adevăr țesut în casă.“ Aceeași expresie, sau mai degrabă o expresie cu un sens asemănător, există în limba engleză. Se pare ca - adevăr țesut în casă. Literal adjectiv traducere înseamnă țesut în casă „simplu, țesut în casă“ T. E. În esență, același lucru ca și „țesut în casă“.

Cu toate acestea, în interpretarea în limba engleză a conceptului investit un sens oarecum diferit. În cazul în care expresia în limba rusă a fost formă oarecum ironic, versiunea în limba engleză, are un răspuns foarte pozitiv. În limba engleză, în cazul în care sursa de acest idiom, autorul a criticat caracterul vag și evasiveness a limbii de politică a fost înregistrată mai întâi. Ca răspuns, el le contrast onestitate și lealitate.

concluzie

adevăr Homespun - această expresie, care poate avea mai multe interpretări. Cineva folosindu-l, dorește să sublinieze faptul că adevărul este că, spune el sau aude de la cineva - un adevărat, neuklonchivaya și drepte. Și este posibil să se interpreteze expresia în mod diferit. „Adevărul Homespun“ - idiom care a utilizat în romanul „vițelului de aur“ și a avut o semnificație ironică. Homespun, inclusiv conceptul, în care a fost folosit în Rusia - aceasta nu este o determinare bucurie a prevalat în acele zile de sărăcie, sărăcia, declinul și deficitul. viața grea a țăranilor simpli ruși, viziune asupra lumii țărănești, lipsit de dealuri și aspirații spirituale poetice - toate aceste culori „țesute în casă“, în ton plictisitoare și negativ. adevăr Homespun în Rusia - este mai degrabă un fapt amar și neplăcut al vieții oamenilor care au fost privați de aproape toate bucuriile vieții și a trebuit să lucreze din greu pentru a urmări într-un fel existența lor mizerabilă.