Schumacher și altele: sensul și originea numelor germane cunoscute

V-ați întrebat vreodată despre semnificația numelor germane pe care le-ați citit sau auzit? Ce înseamnă? După cum puteți ghici, sensul și originea numelor de familie poate fi departe nu cum par la prima vedere. Cel mai adesea, numele de familie germane și toponime sunt o trimitere la cuvântul germanic antic care a schimbat sensul lor, sau pur și simplu nu mai sunt utilizate. De exemplu, valoarea numele celebrului scriitor Günter Grass pare evident. Cu toate acestea, deși Grass și tradus din limba germană ca „iarba“, numele scriitorului nu are nimic de-a face cu iarbă. Valoarea numelui său se întoarce la un alt cuvânt vechi germanic, adică este complet diferit. Cunoscătorii de limba germană se poate spune că persoanele cu numele Gottschalk sunt „necinstiți sau canalie lui Dumnezeu“, ci un bine-cunoscut prezentator TV Thomas Gottschalk, din fericire, are o semnificație mult mai plăcută a numelui său. Astfel de erori și neînțelegeri pot apărea din cauza faptului că cuvintele schimba sensul și scrierea lor în timp util. Și același nume de familie Gottschalk are mai mult de trei sute de ani de istorie, și în acele zile cuvântul Schalk a avut un sens complet diferit decât în prezent. Arnold Schwarzenegger - este un alt om al cărui nume mulți interpretat în mod eronat și chiar rasiste. Deși eroarea în acest caz, a permis celor săraci comanda a limbii germane. Puteți fi sigur - numele actorului nu are nici o legătură cu oamenii Afro. Pronunțarea corectă a numelor în limba germană - „Schwarze EGGER“. Există mai multe nume care sunt tratate absolut greșit.

Konrad Adenauer - primul cancelar al Germaniei

Multe dintre numele sunt derivate din denumirile geografice și orașe. În acest caz, Adenauer, care a fost primul Bundeskantslerom din Bonn, are un nume de familie care provine dintr-un orășel de lângă Bonn - Adenaue. Conform reglementărilor germane, un rezident al Adenaue numit Adenauer.

John Sebastian Bach - compozitor german

Uneori, numele înseamnă exact ceea ce ar trebui să însemne. În cazul celebrului compozitor, în numele cuvânt german ascunse Bach, ceea ce înseamnă că strămoșii săi folosit pentru a trăi alături de un flux sau un pârâu.

Boris Becker - jucător de tenis german

Acesta este numele unui „profesionist“, care este legată de profesie, care a avut câștigătorii. Cu toate acestea, adevărata profesie Becker este departe de ceea ce este numele lui Backer (de exemplu, brutar).

Karl Benz - unul dintre inventatorii masinii

Multe dintre numele au fost o dată (sau încă mai sunt) numele. numele lui Karl Benz, care a fost o dată abrevierea pentru numele Bernhard și Berthold.

Gottfried Wilhelm Daimler - unul dintre inventatorii masinii

Versiunile mai vechi ale numelor Daimler - Doymler, Taymbler și Toymler. Desigur, acest lucru nu este sensul că ar fi de dorit să existe un astfel de om celebru, dar numele său este derivat din cuvântul german Taumler, însemnând „trișor“.

Thomas Gottschalk - radiodifuzor german

Nume Gottschalk înseamnă literal „slujitor al lui Dumnezeu“, deși cuvântul astăzi Schalk are un sens complet diferit - „necinstiți“, „ticălos“. Ca Gottlieb ( „Dumnezeu este iubire“), numele a fost inițial numit Gottschalk.

Stephanie "Steffi" Graf - jucator de tenis german

În acest caz, este destul de simplu - cuvântul german Graf este la fel ca și cuvântul rusesc „grafic“.

Günter Grass - scriitor german, laureat al Premiului Nobel

Acesta este un exemplu excelent al unei familii, a cărei valoare pare evidentă, dar de fapt nu este. Nume de celebrul scriitor din limba germanică veche, care a existat între secolele 11 și 14. Acesta este cuvântul din Graz, ceea ce însemna „rău“ sau „ocupat“. Și odată ce-l înveți, veți înțelege imediat modul în care acest nume se potrivește acestui scriitor.

Genri Kissindzher - Fostul secretar de stat american, laureat al Premiului Nobel

Nume Hayntsa Alfreda Kissinger, mai bine cunoscut sub numele de Genri Kissindzher, care vine dintr-un loc și literal înseamnă „oamenii din orașul Bad Kissingen“ - este cunoscut pentru orașul său stațiunile balneare din Bavaria. Străbunicul Kissinger a primit numele de oraș în 1817. Chiar și astăzi, o persoană născută în acest oraș, să fie cunoscut sub numele de Kissinger.

Heidi Klum - modelul german, actrita

În mod ironic, numele modelului Heidi Klum este derivat din cuvântul satrogermanskih klumm (scăzut, scurt, limitate) și Klamm (care suferă de lipsa de bani). Ca celebrul model mondial Heidi nu are probleme fie cu creșterea sau bani.

Helmut Kohl - fostul cancelar german

Din nou, numele apare în listă, care a avut loc pe profesie, limba germană Kohl înseamnă „varză“, și Cancelarul stramosilor, cel mai probabil, fie fac cultivare, sau vânzarea de varză.

Wolfgang Amadeus Mozart - compozitor austriac

Pentru prima dată numele în forma Mozahrt a fost înregistrată în secolul al 14-lea din sudul Germaniei si a avut loc din vechiul cuvânt Motzen germanic, ceea ce înseamnă „a merge în noroi.“ Inițial, acest cuvânt (mozahrt) a fost folosit pentru a descrie pe cineva lipsit de griji, soios, murdar.

Ferdinand Porsche - inginer auto austriac și designer

Ultimul nume Porsche are rădăcini slave, iar cel mai probabil, provine dintr-o formă prescurtată a numelui Borislav.

Maria și Maximilian Schell - actor austro-elvețiană și actriță

În cuvântul germanic antic Schell însemna „interesant“ sau „sălbatic“.

Claudia Schiffer - modelul german, actrita

Unul dintre strămoșii lui Claudia, probabil a fost un marinar și Skipper, ca Schiffer din germană înseamnă „Skipper“.

Oskar Schindler - un proprietar de fabrica din Germania

Un alt nume de familie care a avut loc din profesie - schindelhauer, care se traduce ca „montator“.

Arnold Schwarzenegger - actorul austriac, regizor și om politic

Numele de familie al fostului culturist nu este doar un pic mai lung și neobișnuit, de multe ori nu este înțeles de către alții. Nume Arnold este format din două cuvinte - Schwarzen, ceea ce înseamnă „negru“ și egger, care se traduce prin „unghiul“. Astfel, numele său poate fi tradus ca „colț de negru“, care dă un indiciu asupra faptului că strămoșii lor au trăit undeva în pădure, care, în acest caz a fost întunecat.

Til Shvayger - actor german, regizor, producator

Deși se pare că acest nume este legat de verbul Schweigen, ceea ce înseamnă că „pentru a păstra liniștit“, este de fapt provenit de la un vechi cuvânt sweige germanic, care se traduce ca „ferma.“