„Pentru a lucra într-un neîngrijit“: valoarea phraseologism

Astăzi vorbim despre termeni durabile „Slackwax“. Valoarea Phraseologism este direct legată de istoria de îmbrăcăminte din Rusia.

Un pic de istorie

Ce este un manșon? Această piesă de îmbrăcăminte care acoperă (total sau parțial) mâinile noastre. Vechile civilizații ale acestui element în costumul lipsit complet. El a intrat în moda europenilor în secolul al XII-lea. De atunci, manșonul a început marșul triumfal în jurul lumii. Treptat, el a devenit unul dintre costumului principal decoratiuni. Designeri secolele XV-XVI a venit rochii cu mâneci detașabile. Această inovație a permis rochie de a schimba costume cu mai puțin. În Rusia, camasi cu maneca in mod traditional a avut o destul de lungă. La bărbați, au acoperit de obicei prima falanga a degetului mare. Un reprezentant al sexului frumos, și toate au purtat un costum de manșon care a ajuns aproape de metri și jumătate. La încheietura mâinii de țesut colectat falduri spectaculoase. Festiva de costume mâneci au fost atât de mult încât acestea au fost lipite unul de brățări speciale. Fata a ieșit să danseze, dezlega brățara. Mâinile ei au devenit aripi ca păsări fabuloase.

Desigur, pentru a efectua lucrările de zi cu zi într-un costum a fost extrem de incomod. Vrei să argumenteze cazul - trebuie să ne suflecăm mânecile. În hainele confortabile, puteți munci din greu, fac tot posibilul. Pe un astfel de lucrător, spunem că el este de a face ceva, „suflece mânecile“, adică, în mod activ, persistent și cu mare zel.

„Neîngrijit“: valoarea phraseologism

Ea a apărut în Rusia, și invers , în sensul de exprimare stabilă. Ea a ajuns să însemne o atitudine neglijentă, iresponsabilă de a lucra, dorința de a face totul, oricum, neglijent, alene, care este „moale“. Valoarea Phraseologism chiar și astăzi, este clar copilul, așa cum a fost într-adevăr, cu aripi. Scriitori sale sunt utilizate în mod activ în opere literare, un profesor de la școală și părinți în scopuri educaționale. , oameni leneși neglijente neglijent citi, scrie, să învețe să se refere la îndatoririle lor, coase, să construiască, condus de - pe scurt, de a face orice lucru.

Pentru mai multe informații,

Din punct de vedere al gramaticii cuvântului „mai târziu“ - o formă veche de scurtă Împărtășanie de la verbul „a trage“. Astăzi ne-ar spune „moale“, folosind un gerunziu. Deoarece idiomuri nu necesită o declarație de punctuație, nu fac distincție între litera virgulă expresie stabilă a „moale“ (adică phraseologism în acest caz, nu contează).

Sinonime

Prin expresia „ de a lucra într - un mod neglijent“ , puteți alege Cifra de afaceri sinonim: a face ceva din neglijență, nepăsare, din neglijență, neglijent, pe nedrept, alene, răceală, oricum, prin ciot-punte, talmeș-balmeș, într -un fel, în cazul în care numai scăpat; lumina lunii; leneș; lucra sub biciul.

Omologii în alte limbi

Este întotdeauna interesant de a face o analiză comparativă a analogilor existente ale unei phraseologism în alte limbi. Deci, în loc de „a face o neglijent“ englez va spune lucrul cu mâna stângă - «să lucreze cu mâna stângă„. Dacă sunteți dreptaci, orice afacere, realizată cu mâna stângă, într-adevăr, va fi dificil, iar rezultatul va fi nesatisfăcătoare. Încercați să coase pe butonul din stânga, a scrie o scrisoare, tăiate figura de hârtie plat!

Studiile lingvistice sugerează că termenul „stânga“, în general, în multe dialecte asociate adesea cu ceva rău, un eșec, chiar diabolic. De altfel, înainte de povestea Leskov numit Lefty doar incompetent angajat care are tot ce cade din mâini. Dar scriitorul a fost în măsură să pună în numele Tula maestru un sens complet diferit. Apropo, există, de asemenea, o astfel printre sinonimele phraseologism considerate ruși: „Cum piciorul stâng.“ Ea are o conotație mai negativă. Preocuparea este că lucrarea este realizată atât de rău, dacă oamenii nu au acționat mâna dreaptă muncitor, și ce puțin utilizabil piciorul stâng.

Printre alte popoare, deoarece există un astfel de lucru - „să lucreze într-un mod neglijent“ Sinonim în limba belarusă - „garyts Rabіts iac Mokrany“ (de lucru ca ardere umed). Au fost folosite, de asemenea, expresia „Rabіts iac nu svaіmі rukamі“ (pentru a face dacă el nu a făcut cu propriile mâini), „Rabіts vochy zaplyushchyўshy“ (a face cu ochii închiși), precum și „adrablyats Sharvarku“ (sharvarok de lucru - un fel de iobăgiei în Marele Ducat al Lituaniei și Rzeczpospolita) .

nuan

O persoană care nu este un vorbitor nativ, este adesea dificil de înțeles sensul exact al idiomuri. Pentru a lucra într - un mod neglijent - nu este același lucru ca și moale, jucând pioni sau ascuți blinele. Aceste expresii sunt destul de apropiate, dar al doilea este plin de lene, iar al treilea - un exercițiu de gol lucru inutil, a patra - palavrageala fără valoare. Și noi vom considera populare expresia implică faptul că persoana care face lucrarea, deși grav, într-un fel, fără o scânteie și dorință, messily. Ar trebui să fie corecte în utilizarea expresiilor durabile.