Originea, interpretarea și semnificația cuvântului „canalie“

limba rusă ca limbă fiecărei națiuni este o vie, instrument de comunicare umană în continuă evoluție. Pentru a înlocui termenul depășit omologii vin moderne, unele cuvinte schimba sensul lor la opusul, alte unități lexicale rămân neschimbate de secole. De exemplu, cuvântul „bastard“ atunci când ceva nu suna destul de inofensiv, sa transformat treptat într-un blestem neplăcut.

împrumut extern

Cuvântul „canalie“ a avut inițial un sens negativ. Așa numitele oameni de umil fel de commoners. Cuvântul care a venit la noi din limba poloneză și limba rusă a fost folosită împotriva oamenilor născuți-mici.

De asemenea, expresia „oameni josnic“ a fost folosit pentru a se referi la zonele urbane sau rurale, supuse impozitării. Acest grup a inclus negustori, artizani mici, salariați, adică, oamenii liberi, dar nu fac parte din nobilimea sau boierimea.

transformarea vocii

De-a lungul timpului, semnificația cuvântului „bastard“, și-a schimbat și a devenit sinonim cu definițiile „scăzut“, „joase“. De exemplu, în piesa lui Griboyedov „Vai de Wit“ Sophia se referă la picioare în fața ei pe poala lui Molchalin: „Ei bine, ce faci? Nu este nevoie să acționeze în mod infam! „Asta este, nu trebuie să“ nu trebuie să însemne să fie umilit. "

Până la mijlocul secolului al XIX-lea cuvântul „bastard“ devine deja o culoare ofensivă ușoară. Printre intelectualitate liberal rus, termenul se aplică la oameni în picioare la nivelul inferior al scării sociale. După revoluția din octombrie, când diviziunea dintre commoners bogați și săraci, și nobile au pierdut relevanța cuvânt în cele din urmă se transformă într-un blestem. Deci, noi numim o persoană condamnată pentru fapte ilicite, au un caracter moral scăzut, un trădător, un trădător.

Cuvântul „canalie“ Ozhegova dicționar, lansat în 1949, a fost deja explicată fără referire la sensul inițial. Articolul relevant prevede în mod expres că personajul negativ - este nimeni altul decât un om și un ticălos meschin. Interesant, există, de asemenea, o variație a cuvântului în feminin marcate „vernaculare“, adică, doamna care comit fapte rele printre cei care se numesc „podlyachka“.

Legenda de ticăloși și bastarzi

Există o versiune alternativă, care determină semnificația cuvântului „bastard“. În Rusia antica Aparent era obiceiul de a trăda executarea criminalilor, okatyvaya apa rece pe ger lyutom.

Mai mult decât atât legat la polul uman turnat lent, strat cu strat până când sa transformat într-o statuie de gheata. Călău, care a scos sentința, că apa este turnarea, numit un om de nimic, și înghețate ca urmare a acestor acțiuni atacatorului, respectiv, a fost numit un ticălos.