Ogle: sensul și originea phraseologism

În nostru scriitor rus contemporan Oleg Roy, există un aforism: „Chiar și ochii trebuie să fie construite nu doar atât, și cu o sclipire în ele, fără pungi albastre sub ele, și cu un zâmbet fermecător ușor sub ele.“ Expresie Minunat, nu-i așa? Dar astăzi, nu vorbim despre asta, și „Ogle“ în condiții durabile.

„Vitamine“ pentru vorbire

Boala - un lucru neplăcut, și este supus fiecare. Discursul nostru - nu este o excepție. Ea, de asemenea, uneori bolnav. La urma urmei, este - nu o creatură fără suflet, iar misiunea sa - nu numai transferul de informații uscat. Nu, ea vrea să pătrundă mai adânc, pentru a ajunge la partea de jos, pentru a inspira, excita, cu alte cuvinte - de a trăi o viață plină, vibrantă. Deci, cum să-i ajute pentru a evita suferința? Există o modalitate - consumul zilnic de „vitamine“, care este ceea ce idiomuri - expresii figurative. Plin de viață, piercing, ei decora nu numai vorbirea noastră, dar ele sunt, de asemenea, purtătorul de cuvânt de relații, emoțiile și sentimentele de vorbitor la ceea ce se întâmplă. Unitate frazeologică „ogle“ - una dintre aceste „pastile utile.“ De ce?

frazeologie

Nu orice frază poate fi atribuită phraseologisms. Acesta din urmă are un număr de caracteristici care îl deosebesc de expresii obișnuite de zi cu zi. În primul rând, este o combinație holistică durabilă a două sau mai multe jetoane ( „ogle“ este imposibil să se modifice și să spună „construi un burete“). În al doilea rând, are o singură valoare care nu este legată de valoarea fiecărei componente care intră în compoziția sa. De exemplu, „viteza ametitoare“ înseamnă un singur lucru - rapid, care, la rândul său, nu corespunde cu valorile cuvintelor „ca un nebun“ și „cap“.

Pe baza celor de mai sus, devine clar de ce pentru înțelegerea fenomenului de limbaj necesar pentru a crea tendințe speciale de volum suficient în lingvistică - frazeologia. Aici lucrarea nici un scop. Printre acestea se numără crearea unor clasificări diferite, și să examineze modalitățile de educație și cercetare a originilor. Ne propunem să ia în considerare o expresie constantă „ogle“, în conformitate cu prezentul alineat.

origine

Mai întâi de toate întrebările chinuitoare una - în cazul în care nu a fost idiom? Cine a suflat în câteva cuvinte de viață fără chip? Unități frazeologice sunt diferite. În limba rusă, acestea sunt împărțite în vârstă vechi rusești și împrumutate. Primul născut al vechilor basme, epopei, cântece, povești, cronici. Ele sunt reflectoare adevărate provocatoare istoria oamenilor, cultura și obiceiurile și tradițiile de vârstă vechi. Pentru acest grup fac parte, și aforisme, descoperiri nepretuite ale scriitorilor ruși. De exemplu, „moale“, „râuri de lapte, lapte și miere“, „nu puf, nici un stilou“ „bylem prea mare“, „Set de baie“, „da terci de mesteacăn“ și așa mai departe. D.

phraseologism origine „ogle“ - cum să se ocupe de această problemă? Doar face parte din al doilea grup - împrumutat, așa cum a venit la noi din limba franceză. Potrivit activitatea științifică a lingvistului Shanskogo N. M. „Experiența analizei etimologice rus frazeologiei“, această figură de vorbire este, hârtie de calc, de exemplu, o traducere literală din limba franceză faire des yeux Doux - .. «face ochii dulci„.

Ce inseamna „Ogle“?

Pentru valoarea phraseologism, precum și pentru a înțelege, ceea ce înseamnă acest lucru sau acel cuvânt, vă rugăm să consultați dicționar. Beneficiul care sunt multe. Acest „Big phrasebook limba rusă“, editată de Teliya V. N. și „etimologichsky dicționar frazeologie Rusă scurt“, editat de Shanskogo N. M., și „frazeologie Rusă. Dicționar istoric și etimologică „Biriha A. K. și multe altele.

Ce fac toate aceste surse de la „Ogle“ termeni? Înțeles phraseologism următorul: flirt, flirt, flirt, exprima deschis simpatia lor. Interesant, această expresie este folosită mai des pentru femei.

componentă somatică

Vom continua să ia în considerare tema „Ogle:. Valoarea phraseologism“ Printre numărul mare de expresii în formă într-un grup special, destul de semnificative și foarte productive, unitățile frazeologice alocate componentei somatice. Ce se intampla este ca o persoană care vine în contact, explorând lumea exterioară prin prisma însuși, adică. E. Descrie obiectele, animalele, oferindu-le chipul și asemănarea propriei sale. Caracteristica lor distinctivă este prezența în cuvintele care denotă părți ale corpului uman sau animal. Acesta poate fi atât părți externe ale corpului (cap, urechi, ochi, gură, mâini, picioare), și organele interne (inima, ficat, stomac). De exemplu, „puzzle“ - greu pentru a rezolva o problemă dificilă, „cu nasul gulkin“ - un pic, o cantitate mică de ceva, „mușcă limba“ - a rupt, nu doresc să emită un secret, „vocea inimii“ - intuiție, adevărata înțelegere a lucrurilor, „ficat alb“ - o manifestare de lașitate și multe altele.

Interesant este faptul că cuplarea stabilă, cu o componentă de „ochi“ somatice sunt mai frecventa si pe locul al doilea după unitățile frazeologice care au o parte a cuvântului „cap“. Aparent, pentru toți oamenii, indiferent de naționalitate, ochii ei sunt încă oglinda sufletului, care reflectă nu numai lumea interioară, dar, de asemenea, ajută să înțeleagă, să observe, să studieze realitatea. Confirmarea și somatism "ogle". Sinonim pentru el pentru a ridica simplu: joaca ochii, ochii de foc, coada rândul său, pentru a face ochii. Din nou, ca principală componentă cuvântul „ochi“ apare de multe ori.

alte limbi

Unități frazeologice somatice mprumutat - este, de regulă, impuls internațional. De exemplu, expresia „ogle“ - to flirt, flirt, a omologii săi în mai multe limbi. În limbajul Albion se pare că pentru a face ochi dulci cuiva, ceea ce se traduce literal ca „a face ochi dulci cuiva“, sau pentru a face ochii oilor la cineva -. «A face ochii oi pentru oricine“ În limba germană, vom găsi următoarele cifra de afaceri mit den Wimpern klimpern, că, în traducere literală sună ca „Strum sau pentru a juca lovituri de bici.“ În franceză, fondatorul populare expresie, auzi faire des yeux Doux - «face ochi dulci„. După cum se poate observa din exemplele de mai sus, idiom studiat păstrează imaginea - „ochi“ cu care sunt descrise sentimente, și, prin urmare, există, de asemenea, o valoare - pentru flirt, flirt.