Limba găgăuză și dialecte

Din 1990, în sudul Moldovei și-a declarat oficial independența Găgăuziei. Este o unitate teritorială autonomă, care a început să se contureze la începutul secolului al 19-lea. Alături de limba rusă și moldovenească este utilizat pe scară largă în comunicare și scris, limba găgăuză. Faceți cunoștință cu caracteristicile sale, istorie și dialecte.

grup de limbi

Limba găgăuză face parte din grupul de limbi turcice. Conform proprietăților sale gramaticale este similar cu adverbele azer și turkmenă. Dar cele mai multe dintre toate intersecțiile găsite de lingviști cu limba turcă. Limba Tipologic găgăuză aparține Oguz subgrup, oricât de mare ar influența altor sisteme. În special, din rusă, bulgară și balcanic-Romanescque.

Conform cercetărilor lingvistice, sunt vorbitori nativi, de regulă, găgăuză, sau oameni care au rădăcini sau găgăuză care locuiesc în vecinătate.

poveste

Pentru a înțelege originea limbajului, este necesar să se familiarizeze cu istoria purtătorul său. În ceea ce privește trecutul îndepărtat al găgăuzilor, este destul de vag. Istoricii au trei ipoteze cu privire la originea acestui popor. Primul sugerează că au provenit de la asimilarea Oguz, pecenegii și cumanii. Conform celei de a doua ipoteză, strămoșii gagauzii sunt turcii selgiucizi, care în secolul al 18-lea amestecat cu Polovtsy și au format statul Oguz. Și, în sfârșit, într-o altă versiune, găgăuză - descendenții turcice vorbitori de limbă de bulgari, care în secolul al 7-lea, pe malurile Volgăi emigrat în Balcani, iar în secolul al 9-lea la creștinism.

Toate cele trei dintre aceste ipoteze nu au studii lingvistice precise. dovezi circumstanțiale poate fi doar surse etnografice și folclorice. De exemplu, povești și ghicitori în limba găgăuză în povestea lor și îndoite în comun cu lucrările antice care au ajuns la noi din popoarele turcice enumerate mai sus.

distribuția geografică

Numărul de persoane care vorbesc limba găgăuză este mai mult de 150 de mii de oameni. Acesta este distribuit în principal în Moldova (Găgăuzia) și regiunea Odesa (Ucraina). În plus, suprafețele mici ale sistemului de distribuție este comun în unele zone din Kazahstan și Uzbekistan.

În 2004, recensământul a fost realizat în Moldova. Conform rezultatelor sale, a arătat că poporul găgăuz au reprezentat doar patru și un procent jumătate din totalul compoziției. Este aproximativ 120 de mii de oameni. Dintre acestea, aproximativ o sută de mii de oameni care trăiesc în mod specific în Găgăuzia, iar restul au fost soluționate în alte regiuni ale Moldovei.

De patru ori mai puțin, potrivit recensământului din 2001, populația găgăuzilor din regiunea Odesa. Aceasta este doar una la suta din populatie. Desigur, siguranța limbii găgăuze este mult mai mic. În plus, găgăuzii se folosesc adesea limbi rusă sau ucraineană pentru o coexistență confortabil cu alte naționalități.

dialecte

În fiecare limbă există un astfel de lucru ca un dialect (sau dialecte). Acest tip de limbaj ca mijloc de comunicare între oameni, din cauza teritoriile lor tradiționale. Limba găgăuză are două dialecte: chadyrlungsko-Comrat (sau central) și Vulcaneshti (sau de sud). Primele două domenii sunt unite geografic Găgăuzia: Ceadîr-Lunga și Comrat. Acest dialect a fost influențat de limbile moldovenească și rusă. În ceea ce privește dialectul sudic, lingviștii definit ca fiind mai aproape de limba găgăuză maternă.

De asemenea, este cunoscut faptul că poporul găgăuz care trăiesc în Peninsula Balcanică, împreună cu Hajali aferente. Interferența Popoarelor a dat un număr mult mai mare și mai diversă de dialecte, care sunt în prezent în curs de cercetare de către lingviști. Printre acestea se numără bulgară, macedoneană, turcă și alte dialecte.

Influența limbii turce

O atenție specială este acordată influenței limbii turce. La urma urmei, lingviștii găsi o mulțime de similitudini în pronunție și structura lexicală a ambelor limbi. Intensiv „contactarea“ limbii găgăuze cu discursul literar turc a căzut pe '90 ai secolului trecut, prin intermediul mass-media și consolidarea relațiilor economice și turistice cu Turcia Găgăuzia.

Trebuie remarcat faptul că turtsizmy, cu toate acestea, după cum Russianisms pătrunde discursul găgăuză (formal) astăzi.

scris

Până în secolul al 19-lea în gagauzii nu a fost un scenariu nativ. Numai în 1957 alfabetul găgăuză a fost creat pe baza alfabetului chirilic. Cu toate acestea, în 1993 în Moldova, sa decis să transfere alfabetul găgăuză latine. În acest caz, alfabetul a fost modernizat în proba turcă: au fost adăugate la litere suplimentare A, E, T cu un simbol distinctiv pentru pronunțat. Cu toate acestea, în ciuda acestei reforme, în publicarea, în 2012, sunt încă utilizate chirilică găgăuză.

Situația rămâne controversată în ziua de azi. De exemplu, ziarul Gagauz „Hakikatyn Sesi“ acum sunt imprimate în limba latină și chirilică. Acesta conține nu numai coloana de știri, dar, de asemenea, nuvele, eseuri, poezii în limba găgăuză. Toate acestea se face pentru a salva limba și se transferă în urmașii lor.

fonetică

Influența limbilor vecine în găgăuză se simte cel mai clar în structura sa fonetică. Deci, trăsăturile balcanice manifestate în apariția sunetului caracteristic [i] cu conotații „e“. Dar, spre deosebire de limba moldovenească și bulgară, este stocată secvențial în găgăuză synharmonism (aici se referă la așa-numitul labial și deschiderea de sunet).

Limba găgăuză este dominată de vocalele duble la sfârșitul formei verbului infinitiv (de exemplu, Alma - ia). Aceste combinații sunt rezultatul sunetului asimilării „k“ finală (a se compara cu o rundă:. Almak - ia).

În ceea ce privește consoane observat, de asemenea, efectul de limbi străine. Limba găgăuză a apărut o combinație, cum ar fi „bl“ „br“, „CR“, „tr“, „ff“ expresie a schimbat tonul, similitudine dobândită pentru limbile învecinate.

vocabular

Proximitatea găgăuză și turcești este cauzată nu numai de proximitate teritorială a transportatorilor lor în trecut, ci și din alte motive istorice. Organizatorul reformei limbii turce a fost Mustafa Ataturk. El a încercat să curețe sistemul de Arabisms și persizmov. Pentru aceasta a fost necesar să se apeleze la limba găgăuză, așa cum este, în comparație cu otomane a fost cea mai liberă a datoriei. Deci, găgăuză dialectul a devenit baza ideală, în centrul de limba turcă modernă.

Cu toate acestea, nu ar trebui să supraestimeze sistemul, care apoi a reprezentat limba găgăuză. Cuvinte, cum ar fi stilul științific, oficial de afaceri a venit la el din latină, română, turcă. În prezent, după cum sa menționat deja, cel mai puternic influențate de sistemul de slavă.

Gagauz - ortodocsilor. Și, desigur, tărâmul spiritual este disponibil și în limba găgăuză. vocabularul religios are multe intersecții cu greacă și arabă.

Lexicon de uz casnic găgăuză îmbogățit atât prin resurse interne și externe. Cele mai multe dintre mass-media este reprezentat de limba rusă-găgăuză bilingv, care, de asemenea deține alte limbi (moldovenească, ucraineană, bulgară, română).

fapte interesante

• În 2010, UNESCO a prezentat organizația „World Atlas a limbilor pe cale de dispariție.“ Prognoza privind drepturile de autor, până la sfârșitul secolului al planetei va dispărea jumătate folosită astăzi. În „lista neagră“ și a lovit limba găgăuză. Acest lucru se datorează nu numai la întrepătrunderea sistemelor lingvistice, dar , de asemenea , un număr mic de transportatori. Mai mult decât atât, este important să se ia în considerare caracteristicile de vârstă. În cazul în care generația mai în vârstă și copiii lor amintesc încă și să înțeleagă limba maternă, nepoții - nu mai există.
• Pentru a păstra limba maternă găgăuză a fost reluată de publicare, tras dicționar rusă-găgăuză în format tipărit și format electronic. Un astfel de program a afectat sfera educațională. Numărul de examene obligatorii în liceu este acum parte dintr-un eseu în limba găgăuză.
• În plus, „Uniunea găgăuze“ a fost organizată în 2012. Scopul său este de a reuni reprezentanți ai oamenilor și să le ofere siguranța necesară în toate aspectele vieții. Acest lucru se aplică și la aspectele culturale și lingvistice. Ca parte a promovării evenimentelor organizate adunări de scriitori și poeți care scriu în limba găgăuză, concerte de muzică, clipuri video înregistrate.

• În ciuda tuturor eforturilor depuse de transportatori pentru a păstra nativ găgăuză interpret de limbă în sistemul său de populare Google nu. Și nu este de așteptat nici o schimbare în această privință.
• Găgăuză a participat de trei ori la „Tyurkovidenii“ (similar cu „ESC“). Cea mai înaltă poziție pe care a ocupat țara - 10 loc. Acesta în 2015 a Valentin Ormanzhi, interpretand piesa „Iubește-mă, iubire“, în limba turcă. Un an mai devreme, el a stat Mary Topal. Piesa în limba găgăuză „CRIED“ ei a câștigat un loc al 16-lea.
• Limba balcanică-găgăuză este acum considerat nativ pentru Hajali care trăiesc în Peninsula Balcanică. Ele sunt, de asemenea, numite găgăuză, dar în realitate ei sunt oameni diferiți, deși ele aparțin ramurii turcice. Cu toate acestea Hajali profesa sunnit. Limba lor are opt dialecte care sunt încă prost înțelese astăzi. Un număr de vorbitori de la începutul secolului trecut a depășit cu greu 15 de mii de oameni.