„Hakuna Matata“ - ce și cum să traducă?

Deseori, copiii rehash melodii din desene animate, chiar dacă nu cunosc sensul textului. Una dintre aceste melodii sunt coloana sonoră a seriei animate „Timon și Pumbaa“. Ce este „Akuna Matata“ și cine cântă, poți învăța de la acest articol. Vă reamintim că mnogoseriyka de animație bucurat de un succes de mai mulți ani, datorită luminii și povestea extraordinară a protagonistului.

Ce este "Akuna Matata"?

Se crede că fraza a venit din Africa. Traducerea „Hakuna Matata“ din swahili înseamnă „viață fără griji.“ Expresia original este scris în alfabetul latin „Hakuna Matata“. Primul cântec auzit în filmul de animație „The Lion King“, care a apărut pentru prima dată Timon și Pumbaa. Doi cei mai buni prieteni sunt în mod constant repetarea acestei fraze, pentru că au motto-ul lor ia în considerare.

crearea de cântec pentru un proiect de animație a lucrat cu Elton Dzhon și Tim Rice. În 1994, atunci când stânga și desene animate „The Lion King“, compoziția din revendicarea titlul de „Cel mai bun cântec al anului“ de către „Oscar“. Mai târziu, expresia „Hakuna Matata“ a fost folosit în cântecele grupului muzical „Aquarium“ și Boney M.

Timon

La fel ca nici un alt Timon din desenul animat „The Lion King“ știe ce „Hakuna Matata“. În fiecare zi cu prietenul lui Pumbaa el repetă cântecul. Băieți amintesc cum a fost greu să trăiască înainte, dar acum ei sunt neglijenți.

După lansarea de creatori de istorie de film de animație a decis să lanseze o imagine spin-off de Timon și Pumbaa. „Hakuna Matata“, a devenit chiar mai popular.

Vă reamintim că Timon - meerkat în dublări rus este numit o mangustă. El este foarte leneș și aproape nimeni nu ajută niciodată. În același timp, el este foarte viclean, inteligent și isteț. Timon poate veni cu ceva, astfel încât să nu tulpina și să nu funcționeze. În ciuda tuturor deficiențelor, tipul este foarte Daubney și sincer, mereu îngrijorat de prietenii lui.

Pumbaa

Pumbaa știe, de asemenea, traducere „Hakuna Matata“, după cum urmează, împreună cu Timon ideea de „viață fără griji.“ Eroul este un reprezentant al warthogs africane. Spre deosebire de Timon, Pumbaa foarte sincer și de încredere. El nu a recunoscut întotdeauna înșelăciune, dar dacă el știa despre minciunile, este foarte ofensat. Pumbaa aproape în fiecare zi ajută la Timon, la fel ca în toate călătoriile lungi mangustă merge în jurul gâtului prietenul ei.

În ciuda moliciunea naturii, mistreț este foarte supărat în mânie. Este aproape întotdeauna gata să se ridice în picioare pentru Timon, chiar dacă el însuși este de vina pentru problemele lor. De asemenea, el nu tolerează atunci când cineva găsește porc normal. Pumbaa afirmă că, dacă și să-i spunem așa, este doar cu prefixul „Mr“.

Prieteni protagoniști

Desen animat „Hakuna Matata“ este remarcabil prin faptul că ecranul este, în principiu doar două caractere, alte personaje apar si sunt foarte rare. În ciuda faptului că Timon și Pumbaa rar comunica cu altcineva, ei au câțiva prieteni buni.

Una dintre acestea este un melc Shustrik. El mulțumiri camarazii săi, știe, de asemenea, ceea ce „Hakuna Matata“, deși nu întotdeauna a aderat la principiile vieții lor. Eroii se familiarizeze cu el înapoi în primul sezon al mnogoseriyki animat. În primul rând, Timon și Pumbaa shustriki intenționează să mănânce, dar atunci ei vor ști că el este capabil să vorbească, și nu îndrăznesc să-l omoare. Curând, băieții întâlni un inamic comun care îi unește doar mai mare.

În al doilea sezon, protagoniștii afla că Shustrik - nu doar melcul de obicei, acesta este un super-erou Duper X și salvează în mod continuu din lume. Cu toate acestea, omul este răpit în mod constant pescăruși, iar apoi există Timon și Pumbaa trebuie să se grăbească în ajutorul său.

Un alt prieten al eroului este un meerkat Fred. Pentru a fi precis, el este un vechi prieten al Timon. El este în mod constant încearcă să facă mișto de tipii care este rareori ceva bun.

Dușmanii Timon și Pumbaa

Așa cum Timon și Pumbaa li se reamintește în mod constant reciproc, care este „Hakuna Matata“ și modul în care acestea ar trebui să trăiască, băieți în mod constant să se implice în această problemă. De asemenea, ei au reușit să adune o mulțime de dușmani.

Unul dintre principalii inamici ai eroilor din desene animate este un om pe nume Quintus. El încearcă în mod constant pe diferite roluri pentru a ajunge la Timon și Pumbaa, și să fure nimic. Omul poate învăța un nas mare și roșu.

Un alt dușman al baieti considerat Toucan Dan. Acesta este un criminal foarte periculos, a cărui vinovăție este practic imposibil de dovedit, deoarece el știe cum să iasă din orice situație. Și relațiile au Timon și Pumbaa a mers prost cu Rhino. Faptul că el este un judecător care îi place să vină cu propriile lor legi.