Exemple de închisoare și cuvinte cu interpretarea

În istoria omenirii, cu diversitatea sa de tendințele culturale au fost întotdeauna anumite grupuri de persoane, în orientarea lor de comportament și de valoare nu se încadrează într-un standard comun și sunt purtători de tradiții, dincolo de normele acceptate, dar au un impact asupra societății. Primul exemplu rus poate servi ca o subcultură închisoare, care a adus la viață mulți cetățeni care respectă legea, pedeapsa cu închisoarea, care au stat la baza pe scară largă în zilele noastre argotic.

Hoții jargon - Comercianți limba de mostenitor

Pentru că infractorii, pedepsele cu închisoarea fac parte din limba rusă (aș ne place sau nu), au venit, de asemenea, în atenția cercetătorilor, precum și toate celelalte componente ale elementelor sale. Un studiu serios al acestui fenomen, oamenii de știință implicați în secolul al XIX-lea și a găsit un fapt interesant. Sa dovedit că jargonul hoții, nu numai că are o relație cu limbajul secret al comercianților ruși, dar este, de asemenea, descendenții lui. Chiar și însuși numele său - „Fenya“ provine dintr - un cuvânt complet nevinovat „Ofen“, ceea ce înseamnă că Hawker, ambulant.

Se crede că motivul pentru crearea unui limbaj secret constă în dorința de a ascunde de urechile indiscrete toate că secretele comerciale în cauză - sursele de mărfuri, prețurile de achiziție, intenționează să pună în aplicare și mai mult. Dar aici începe calea care duce de la bancă la groapa negustor cinstit de hoți. Faptul că comercianții înșiși numit „obzetilnikami“, și se pare că nu fără motiv - verbul „obzetit“ , în limba lor menită să inducă în eroare, pentru a păcăli. Evident, limbajul secret, a servit mai mult și de a face schimb de informații cu privire la locul și modul de a comite fraude.

„Fenja“ - un semn de apartenență la lumea de hoți

Cu toate acestea, mulți cercetători grave, printre care Academician DS Lihaciov, consideră că , probabil , pedeapsa cu închisoarea ar putea servi ca un mijloc sigur de secret. hoți specifice pe care le putem da un atacator mai mult ascunde intențiile sale. In plus, cu toate că ea este plin de jargonul tipic, dar nu atât de mult încât să fie de neînțeles pentru alții. Ar presupune că scopul „da doi bani“ pentru a demasca hoț în „lor“ și, împreună cu alte caracteristici: modul de rochie, mers, tatuaj, limbajul corpului, și așa mai departe - pentru a sublinia apartenența sa la lumea interlopă.

Un alt motiv pentru care argoul închisoare, expresii, fraze și alte elemente caracteristice ale vorbirii nu pot fi folosite pentru conspirație - asimilarea lor ușoară a altora. De exemplu, angajați ai organelor de aplicare a legii, și anume cele de la cine și trebuie să păstreze secrete, să învețe vocabularul specific cu ușurință. Același lucru se poate spune de miniștri la locurile de detenție și a deținuților care au căzut în închisoare, dar cu toate acestea nu fac parte din lumea interlopă. Practica arată că limba de hoți - primul lucru pe care fiecare befalls noi sidelets.

Cuvinte în curs de dezvoltare din timp

Există o concepție greșită că pedeapsa închisorii tipic dispărut din lexiconul lumii criminale și înlocuite cu altele noi, de îndată ce valoarea lor devine operativi cunoscute. Acest lucru nu este așa. Cercetările în acest domeniu arată că multe elemente de jargon au fost în existența timp de mai multe secole.

Este suficient să amintim bine - cunoscutele cuvinte: Loh (simpleton credul) zbengui (căutare), bunica (bani), The politist (ofițerul de poliție), bazarul (conversație, dezbatere), și multe altele. Cei angajați în aceste zile de exprimare găsite în manualul publicat înainte de revoluție pentru studiul lumii penale a limbajului, destinate anchetatorilor și numit „argoul hoților. Hoții de muzică. "

Poporului vorbire - limbă hoți de bază

Trebuie remarcat și faptul că pedepsele cu închisoarea și expresii pentru toate sale străine au lipsă de atractivitate adesea rădăcini adânci în rândul oamenilor. Fiecare „Urca“ - atât de des numesc ei înșiși reprezentanții acestui strat social este originar dintr-o anumită regiune, și în „uscător de păr“ expresii utilizate frecvent care reflectă caracteristicile lingvistice ale terenului nativ. De exemplu, limba rusă a îmbogățit „muzica Underworld“ , cu aceste cuvinte, luate din dialectele diferite regiuni ale Rusiei, ca bazlat (strigăte și înjurături), Cormoran (mic, hoț novice), bot (argou) și așa mai departe.

Deosebit de activă în procesul de expresii populare de limba hoților de asimilare a devenit în timpul Liturghiei represiunilor staliniste, atunci când milioane de oameni au fost în Gulag. În această perioadă, hoții „Fenja“ a fost supus influenței puternice a diferitelor dialecte locale. În plus, a incorporat elemente de argou urban și diferite tipuri de jargon profesional. De asemenea, este caracteristic faptul că limbajul bătăuș va răbda până când modificările semnificative, reflectate în sine multe dintre realitățile lumii de atunci, atât interne cât și la nivel politic.

Motivele pentru înrădăcinare în limba modernă jargonului

Este cunoscut faptul că de la douăzeci și cincizeci de ani de închisoare care execută pedepse lungi reprezentanți ai diferitelor sectoare ale societății. Printre ei au fost deposedați țărani, muncitori, foști nobili, soldați, preoți, și multe altele. Toate acestea, găsindu-se în spatele sârmă ghimpată, stăpânit rapid jargonul adoptat acolo și să aducă la ea diferitele elemente ale vocabularului său. Se crede că în această perioadă „Fenya“ din cauza schimbării adițional ei a devenit lingua franca a tuturor prizonierilor, indiferent de statutul lor de tabără.

Acele milioane de prizonieri Gulag, care au fost suficient de norocos pentru a fi lansat, a adus la voința jargonul a devenit de-a lungul anilor de la încheierea unei părți din vocabularul lor. Acesta este un număr foarte mare de vorbitori cu condiția ca această „muzica thug,“ un impact larg, nu numai vorbit, dar, de asemenea, în limba literară a unei societăți libere.

Jargon ca parte integrantă a culturii moderne

Astfel, în Uniunea Sovietică, din cauza ei „calea specială de dezvoltare“, a apărut unic în expresia sa și lingvistică slang avere închisoare, fraze și cuvinte care nu au analogii în orice altă limbă a lumii. Ca un „Turnul Babel“ și amestecul de limbi, credințe și idei despre lume, Gulagul - marea tragedie a poporului, a devenit un teren fertil pentru crearea și difuzarea de hoți dau doi bani. Pe spatiile deschise, ea a crescut la înălțimi fără precedent.

Exemple de penitenciare au devenit o parte integrantă a limbii ruse. Este cunoscut faptul că mulți intelectuali, în special în umaniste, ultimele lagăre staliniste, a remarcat în evidențele sale că involuntar a căzut sub influența acestui sălbatic și elemente pline de culoare, a devenit o adevărată concentrare de vorbire populare. Ei au subliniat în mod corect că, fără vocabularul de acest tip de jargon, etimologia uimitoare a cuvintelor sale constitutive, cunoașterea rădăcinilor și caracteristici, desigur, să devină săraci, nu numai din Rusia, dar, de asemenea, istoria națională, și, ca urmare, și cultura în general.

Originea unora dintre populare expresia

Continuând să vorbească despre relația „muzica thug“ , un vocabular dialect, precum și examinarea pedepsele cu închisoarea și semnificația lor, este necesar să se amintească , printre altele , un termen foarte comun Le Pen (jacheta) , în lumea interlopă. Etimologia lui este destul de interesant. Odată ajuns în mediu, fără stăpân-vânzători ambulanți comercianți a însemnat o eșarfă de sex feminin pictat (aparent, de la cuvântul slav lepota - frumusete). Aceasta este aceeași valoare a avut la începutul și la hoții. Este cunoscut faptul că, în orele lungi de sideltsy lene executată pictat batiste sub formă de cadouri trimis acasă. Dar , în timp, produsele lor au fost numite Marochko (de la cuvântul murdar, murdar), și numele de fosta lor a trecut la jachete, în loc înaintea cuvântului era comun Clift.

expresii comică a unor criminali

Trebuie remarcat faptul că există pedepse cu închisoarea destul de ridicole și expresii. De exemplu, neinitiat va fi un sfârșit mort, după ce a auzit expresia „sicriul cu muzica“. Se pare că acest lucru nu este nimic ca un pian normal. Sau pur ecleziastică cuvântul „altar“, folosit ca masa judecătorilor. Și este destul de amuzant pare să folosească numele celebrului actor de film francez Belmondo în valoarea unei persoane foarte prost, prost. În general, pedeapsa cu închisoarea - distracție și nu foarte des construite pe baza utilizate în expresii lingvistice obișnuite și dându-le un sens nou, uneori complet neașteptat, care le face comică.

rădăcini evreiești de multe expresii hoți

Destul de ciudat, dar formarea de «muzica» notorii „hoți a fost în mare măsură influențată de două limbi evreiești - ebraică și idiș. Acest lucru sa întâmplat după Rusia pre-revoluționară, ca urmare a legii Pale evreilor Decontare format locurile lor de reședință compactă. Ei nu au fost lente să apară etnice (în acest caz, evrei) grupuri de crimă organizată. Membrii lor comunice unul cu celălalt în idiș sau ebraica - limba cu totul de neînțeles la poliție, deoarece serviciul evreilor nu a acceptat, și, în consecință, nu a fost tradus. De-a lungul timpului, aceste expresii a dezvoltat o închisoare argou, expresii, și cuvinte individuale specifice, care nu au putut fi înțelese de către autorități.

Ca un exemplu, toate bine - cunoscut pat pliant cuvânt (căutare). Sa întâmplat din ebraicul - Shmona (opt), și nu este o coincidență. Faptul că, în sudul Rusiei, unde este adesea depusă evrei și în cazul în care au fost nevoiți să își ispășească pedepsele în celulele închisorii, conform programului stabilit, la ora opt seara au fost căutate. Este o relație semantică între acțiunea protecției și momentul în care este produs, a generat adânc înrădăcinate în lumea de exprimare hoți.

Un alt exemplu de împrumuturi din ebraică, idiș, de data aceasta, este fraer cuvântul, derivat din Frej (libertate). Este folosit pentru a se referi la oameni care nu stau în închisoare, și nu au avut experiența relevantă. Apropo, așa cum este utilizat în viețile noastre Blat cuvânt (de exemplu, pentru a obține ceva prin conexiuni) , este , de asemenea , din cauza idiș. Ea se bazează pe cuvântul Die blatte - o foaie de hârtie de scris sau notă. În acest caz, se referă la dispozitivele necesare pentru cazurile nota de persoana potrivită.

Dicționare hoți expresii

După cum sa menționat mai sus, închisoare argou - fraze și cuvinte individuale, care sunt utilizate în lumea interlopă, au fost în mod repetat obiectul cercetării lingvistice. Acest lucru a început în secolul al XIX-dicționare de argou randament VI Dahl și ID Putilin. Cu toate acestea, un val special de interes public în domeniul lingvisticii a provocat apariția în 1908 a dicționarului compilate de VF Trachtenberg - una dintre cele mai renumite trisorii începutul secolului XX.

Acest derbedeu restante faimos vândut Guvernul minelor franceze din Maroc, la care el nu a avut nici cea mai mică relație și care nu au fost niciodată văzut în ochi. O dată, după numeroase aventuri și „glorioase“ în închisoarea Taganka, el a umplut materialul său timp liber de colectare pentru vocabularul hoților, care a intrat în închisoare slang - fraze traduse.

După publicațiile sale senzaționale la momente diferite să fie publicate dicționare și alte compilatoare, dar, după cum chiar și cunoașterea cea mai superficială cu ei, ei au fost pur și simplu copiate de pe afișul anterior și o nouă semnătură dată editorului. De exemplu, lansat în douăzeci dicționar Lebedev este o ediție oarecum mărită Trachtenberg, iar următoarea colectare pentru el VM Popov a fost o repetare a activității lui Lebedev. Urmatoarea SM Potapov a lansat dicționarul său, și nu este diferit de ediția Popov. De altfel, în această perioadă, ea a pus bazele pentru plagiat practicat pe scară largă ulterior lexicografica.

Hoți jargon în zilele noastre

Cunoscătorii de argou penal modern, cred că astăzi nu se confruntă cu cele mai bune de ori. Potrivit acestora, a fost în mod constant să se deterioreze. Un motiv pentru acest fenomen este denumit contingent închisoare schimbat. Printre cei care se găsesc în spatele sârmă ghimpată, un mare procent din lumpen - oameni cu vocabularul foarte primitiv. Aceasta afectează subdezvoltarea de tineret strat criminogene. În general, mulți oameni tind să indice mondial „anomie“ prizonieri.

redactor-șef al „Mediazona“ Sergei Smirnov, vorbind cu deținuții actuali, selectate 15 pedepse cu închisoarea, potrivit lui, dă o idee despre Rusia modernă. Acest document publicat în mod repetat, rezumă calea, care a avut loc pe parcursul mai multor decenii, slang penal rus. Lăsând la o parte problema obiectivitatea reflectării lor a vieții moderne, putem spune cu încredere deplină că, odată cu punctul frazeologice de vedere, aceasta indică cu siguranță o continuitate neîntreruptă a actualei „dau doi bani“ și limba foștilor locuitori ai locurilor nu atât de la distanță. Oh, este „nici o piață“!