Cuvinte frumoase franceză și expresii cu traducerile

Franceză a considerat pe bună dreptate limba cea mai senzuala a lumii - în viața lui de zi cu zi câteva sute de verbe care denotă emoții și sentimente de tot felul. Liric melodie sunet gutural „p“ și precizia rafinat de „Le“ da un farmec aparte al limbii.

galicism

Utilizat în limba rusă, cuvinte franceze sunt numite Gallicisms, ele devin o parte a conversației limba rusă o mulțime de cuvinte și derivații lor care sunt similare în sensul sau, dimpotrivă, doar de sunet.

Pronunțarea cuvintelor franceze este diferit de prezența slavă a gâtului și sunete nazale, cum ar fi „en“ și „el“ sunt pronuntate prin trecerea sunetului prin cavitatea nazală, iar sunetul este „ro“ din partea de jos a peretelui frontal al gâtului. De asemenea, pentru această limbă se caracterizează printr-un accent pe ultima silabă a unui cuvânt și un șuierat moale, la fel ca în cuvântul „broșură“ și „jeleu“. Un alt indicator Gallicisms - prezența cuvântului sufixe -azh, ap, ism (penei, masaj, budoar, monarhism). Deja aceste detalii sunt date pentru a înțelege limba franceză public modul unic și diversă.

Abundența de cuvinte franceze în limbile slave

Puțini oameni dau seama că „Metro“, „bagaj“, „echilibru“ și „politica“ - un nativ cuvinte franceze împrumutate din alte limbi, frumos „voal“ și „nuanță“, de asemenea. Conform unor estimări, în fiecare zi pe teritoriul fostei Uniuni Sovietice există aproximativ două mii de Gallicisms. articole de îmbrăcăminte (pantaloni, manșete, vestă, Jumpsuit plisat), război (șanțului pirogă de patrulare), de afaceri de tranzacționare (în jos de plată, împrumut, chioșc și modul) și, desigur. Related cuvinte frumusete (manichiura, Koln, boa, pince-nez) - toate Gallicisms. Mai mult decât atât, unele dintre cuvintele din ton cu urechea, dar au sensuri diferite sau de la distanță. De exemplu:

• Coat - este subiectul garderoba unui om, și literalmente înseamnă „pe partea de sus de tot.“
• Bufet - am avea o masă festivă, francezii este doar o furculiță.
• Dude - un om tânăr spilcuit, și un tip în Franța - un porumbel.
• Solitaire - o traducere literală din franceză „răbdare“, dar aici este un joc de cărți.
• Bezea (un fel de tort aer) - un cuvânt francez frumos pentru un sarut.
• Vinaigrette (salata de legume), vinegreta - este doar un oțet din franceză.
• Desert - inițial acest cuvânt în Franța a însemnat curățarea mesei, și deja mult mai târziu - ultima masă, după care a eliminat.

Limba de dragoste

Tête-à-tête (întâlnirea unu-la-unu), Rendezvous (data), vis (vizavi) - este, de asemenea, un cuvânt, a venit din Franța. Amor (dragoste) - un frumos cuvânt francez, atât de des bântuie mintea iubitorilor. Limba poveste de dragoste uimitoare de tandrețe și adorare, murmur melodios care nu lasă nici o femeie indiferentă.

• mon amour (Mon Amour) - dragostea mea;
• (Mon Plaisir) - este plăcerea mea;
• (Mon cher) - draga mea;
• cu „est mon petit ami (ce e mon Petite) - acesta este micul meu prieten;
• Cu toate acestea, cei care Ador - Eu te ador.

Clasic „același tem“ este folosit pentru a se referi la un puternic, toate consumatoare de dragoste, și dacă adăugați la aceste cuvinte, „Bian“ - sensul sa schimbat: aceasta ar însemna „îmi place de tine.“

Vârful de popularitate

cuvinte franceze în limba rusă pentru prima dată, a început să apară în momentul Petra Velikogo, iar la sfârșitul secolului al XVIII-lea sa mutat în mod semnificativ partea limba maternă. Franceză a fost principala limba de înalta societate. Toată corespondența (mai ales dragoste) au fost efectuate exclusiv în limba franceză frumos tiradă, lung umplut cu săli de banchet și săli de negocieri. Când împăratul Alexandru a treia curte a fost considerată rușinoasă (moveton - maniere proaste) nu cunoșteau limba francilor, un om odată ce au fost atârnate de marcă ignorant, astfel încât profesorii și franceză în mare a cererii.

Situația sa schimbat datorită romanului în versuri „Evghenii Oneghin“, în care autorul Alexandru a acționat în mod subtil, scrisoarea monolog scris Tatyana la Oneghin în limba rusă (deși el a crezut în franceză, ca un rus, potrivit istoricilor.) Prin aceasta el a revenit fosta glorie a limbii materne.

Populare acum în fraze în franceză

Comme il faut în franceză înseamnă „doar dreptul“, adică, ceva ce a făcut Comme il faut - realizat de către toate regulile și cerințele.

• C'est la vie! - o frază foarte faimos, ceea ce înseamnă „care e viața.“
• La fel tem - la nivel mondial faima aceste cuvinte a adus cantaretul Lara Fabian in omonim piesa «Je t'aime!» - Te iubesc.
• Cherche La Femme - ca bine-cunoscut „cauta femeie“
• Un guerre la, camera a la guerre - "În război, ca și în război." Cuvintele de cântec fiind cântat Boyarsky în filmul popular din toate timpurile, „Cei trei muschetari“.
• Bon mo - un cuvânt amar.
• Fezon de Parla - mod de a vorbi.
• Key VO Femme - que le VO - "ce vrea o femeie, Dumnezeu vrea."
• Entre bine Sau di - între noi said.

Istoria apariției mai multor cuvinte

Toată lumea știe cuvântul „marmeladă“ - un curbata «Marie est malade» - Marie bolnav.

În Evul Mediu, Scottish Regina Mary Stuart în timpul călătoriilor de suferit din cauza răului de mare și a refuzat alimente. Medicul personal a prescris-o cu o felie de coaja de portocala, un strat gros presărat cu zahăr și se fierbe bulioane de gătit franceză de la gutuie pentru a excita apetitul. Dacă cele două feluri de mâncare comandate în bucătărie, de către instanța de judecată imediat șopti: „Maria este bolnav!“ (E Mari Malad).

Shantrapa - cuvânt pentru vagabonzi, fără adăpost, de asemenea, a venit din Franța. Copiii care nu au avut o ureche bună pentru muzică și vocale, nu sunt luate într-un coriști biserică ( «pas» Chantra - nu cântă), astfel încât acestea au fost hoinarind pe străzi, având în distracție și rău. Ei au fost întrebat: „De ce mizerie în jurul valorii de?“ Ca răspuns la: „Shantrapa“.

Tipsy - (chauffe - încălzire, un încălzitor) cu sub prefix, care este încălzit, de căldură, a luat "să rămână cald". Frumos cuvânt franceză, iar sensul opus.

Apropo, toată lumea cunoaște vechea Shapoklyak de ce a fost numit? Dar aceasta este un nume francez, și chiar și geantă de mână și ea afară - reticul. Chapeau - tradus ca „pălărie“ și „klyak“ - o lovitură cu mâna, asemănătoare cu palma. Hat, în jos palmă - un cilindru de pliere și o femeie în vârstă răutăcios purtat.

Silhouette - este numele operatorului de Finanțe la curtea lui Ludovic al XV-lea, care a fost faimos pentru înclinația sa de lux și o varietate de cheltuieli. Trezoreria era goală, și prea repede pentru a remedia situația, regele a numit tânăr siluetă Etienne nepieritoare care a interzis imediat toate sărbători, baluri și recepții. Totul era gri și plictisitoare, și a apărut în același mod, la momentul contururilor imaginii obiectului de culoare închisă pe un fundal alb - în onoarea ministrului-avar.

Cuvinte frumoase franceză diversifica discursul

In ultimii ani, tatuajele cuvintele nu mai fie numai în limba engleză și japoneză (așa cum este dictată de modă), din ce în ce a început să scadă pe francezi, la ceea ce unii dintre ei, cu un sens interesant.

• Toute la vie est la Lutte - Toata viata - lupta (sau lupta).
• O prix Tout - cu orice preț.
• Forte et Tendre - versiunea feminina sună ca un „puternic și blând.“
• fleur rebelle UNE - nerușinată floare, rebel.

Limba franceză este considerat a fi destul de complex, cu multe nuanțe și detalii. Pentru a lui bine știu trebuie să studieze cu atenție, nu este de un an, dar nu este necesar pentru utilizarea mai multor aripi și fraze frumoase. Două sau trei cuvinte introduse la momentul potrivit pentru a vorbi, diversifica vocabularul și să facă un discurs în emoțională franceză și plin de viață.