Cum să „audă mirosul“ sau „simt“? Unele subtilitățile limbii ruse

limba rusă are mai mult de o mie de ani de istorie. Unele dintre expresiile pe care nu am ezitat să folosească în viața de zi cu zi, cu luarea în considerare primar poate părea ilogică, sau chiar țări. Străinii care studiază limba rusă, este dificil de explicat de ce o muscă așezat pe perete și o vază pe masa este. De asemenea, poate fi dificil să ne amintim cum să spun, a pus pe o haină sau rochie, auzi sau se simt mirosul. Ei bine, expresia „nu, greșit“ și devine un exemplu clasic al logicii ruse. În acest articol, vorbim despre cum să-l spun corect: „mirosul aude sau se simte.“

Nu numai la est, ci și limba - o chestiune delicată

Sarcina este destul de complicată. În mod clar să explice cum să spun, „auzi sau se simt mirosul“ nu poate toată lumea lingvist. De multe ori, pentru interpretarea dificultăților rusești vă rugăm să consultați dicționare, materiale de referință, și chiar alte limbi. În special, multe de mirare,, în conformitate cu normele ruse - „miroase aude sau se simte?“

Fiecare națiune are o anumită imagine a lumii, care într-un fel reflectate în sistemul de simboluri. Dar sistemul în sine are legile interne și propria logică. Nu numai că avem o limbă, dar ne ia.

Pentru a înțelege ce este diferența dintre expresiile „să audă sau să simtă mirosul“, nu neapărat acces imediat dicționar. Este ușor de observat că verbul „a auzi“ denotă un grad mai mare de capacitatea fizică de a percepe sunetele, iar verbul „se simt“ reflectă o stare de spirit.

Noi percepem lumea exterioară este complexă, pentru că simțurile noastre interacționează unele cu altele. De exemplu, în pictura, există nuanțe reci și calde, muzica - muzica grea, etc. Pentru că, uneori, ne figurat vorbind, aud că mirosul, înțelegerea acestui proces de percepție a unui anumit parfum ...

Cuvinte, cum ar fi oamenii, nu se pot apropia unul de altul

Termenul „valența“ este familiar pentru multe de la o bancă de școală. Deci, în chimie se referă la capacitatea moleculei de a se lega la o altă moleculă. Dar limba, în ciuda abundenței de cuvinte și expresii, aparent fără nici o logică, de fapt, este înțelept sistem organizat de semne.

În lingvistică numita valența posibilitatea unei singure jeton combinate cu alte cuvinte. De exemplu, noi spunem „drum subțire“, „calea de subțire“, dar „om subțire“. Semantically, cuvântul „subtil“ mai bine cu obiecte neînsuflețite sau părți ale corpului, dar nu vorbesc despre oameni în general. În celebra poveste a lui Anton Chekhov unul dintre prietenii săi a numit-o subțire și nu subțire, pentru că acest caracter, spre deosebire de prietenul său „gros“, și-a pierdut identitatea și onoarea, a devenit un lingușitor servilă.

Cehă utilizat epitetul „subțire“ în mod intenționat, pentru a da o mai mare afectivitate narativ. Dar, uneori, vom face greșeli întâmplătoare, pentru că în afară de normele limbii literare există și, vorbind care merge de multe ori dincolo de norma. Prin urmare, pentru a înțelege cum să spun „auzi sau simți mirosul“, este necesar să se apeleze la un dicționar explicativ și un dicționar de cuvânt al Rusiei. Dar logica construcției acestor fraze menționate mai sus.

Ce dicționare

În prima jumătate a secolului al XX-lea. au fost absolut egale, ambele forme - „pentru a auzi miros“ și „miros“. Acest lucru poate fi verificat în dicționar DS Ushakov.

Cu toate acestea, de la mijlocul secolului al XX-lea. Sistemul de limbă sa schimbat, iar acum singura rata corecta obscheliteraturnogo este o combinație de „miros“. Este în această formă de expresie este prezentată în dicționar colocații, publicat în 1983 de către Institutul de limba rusă. AS Pușkin. Acest lucru este de departe una dintre cele mai prestigioase publicații de acest gen.

Între timp, în discursul „viu“ ...

Lingviștii sunt angajate fixare, descrierea și justificarea normei literare. Cu toate acestea, din 1983, a fost de aproape 30 de ani, iar limba sa schimbat un pic, deoarece este în mod constant și se dezvoltă fără încetare. Odată cu îmbunătățirea standardelor de viață ale oamenilor îmbunătățit industria parfumurilor, există noi tipuri de băuturi spirtoase, magazine de specialitate deschise, și așa mai departe. D.

Ca urmare, acum vedem că expresia „a auzi miros“ a căzut în cele din urmă în desuetudine, și au migrat în domeniul vocabularului profesional. Parfumieri nu se gândesc, trebuie să auzi sau simți mirosul. Pentru că pentru ei, spiritele sunt un fel de muzica a corpului, în special limbajul sentimentelor și dorințelor.

Astfel, dacă nu știi, auzi sau mirosi parfumul, puteți folosi în siguranță în vorbirea de zi cu zi aceste două fraze. În comunicarea de zi cu zi, nu va fi o greșeală. Cu toate acestea, în documentele oficiale, dacă există, trebuie să fie, dar ar trebui să utilizați o combinație de evaluare. Dacă vorbim despre un miros neplăcut, în orice caz, trebuie să utilizați verbul „se simt“.

Ce alte verbe combină cuvântul „miros“

Dar cuvântul „simt“ cu indicativele „aroma“, „miros“ combină următoarele verbele:

• pentru a absorbi;
• dragoste;
• au;
• publicare;
• ură;
• nu tolera.

Exact același miros poate ajunge undeva / undeva sau să pătrundă și să fie amintit de ceva, cum ar fi sau nu.

Cum se traduce expresia „mirosul“ în alte limbi

Este interesant faptul că, în limbile europene cuvântul „mirosul“ este, de asemenea, folosit de multe ori verbul „simt“: fr. "Sentir", Eng. "Feel". Cu toate acestea, trebuie remarcat faptul că în cazul în care britanicii nu cred că despre cum să audă mirosul sau alte subtilități simt prezente în limba lor. Reamintim, celebrul cântec de Nirvana "Smells Like Teen Spirit". La urma urmei, „miros“ - înseamnă literal „miros“ de a percepe mirosul. Cum s - ar traduce pe limba rusă este numele? Traducerea literală este imposibilă, nu-i așa?

În limba ucraineană există aceleași opțiuni de combinații, care în limba rusă. Pe fondul normalizat expresiei „mirosul vіdchuvati“ în discursul colocvial și jurnalism poate fi găsit expresia „miros chuti“ (literal, „pentru a auzi mirosul“).

Poate că tendința de a percepe parfum ca o caracteristică de muzică a multor popoare slave.

Astfel, răspunsul la întrebarea este corectă: mirosul aude sau se simte, nu există. Cursul oficial este a doua opțiune, dar mai întâi să spunem că în discursul colocvial și la locul de muncă.